1 00:00:27,330 --> 00:00:30,590 [musique jouant] 2 00:00:31,680 --> 00:00:32,597 FILLE : Miam. 3 00:00:32,680 --> 00:00:33,377 PRINCESSE ARIA : [CHANT] Il y en a 4 00:00:33,460 --> 00:00:35,037 qui cherchera le silence. 5 00:00:35,120 --> 00:00:37,387 De l'agitation de la journée. 6 00:00:37,470 --> 00:00:39,817 Tandis que d’autres sont occupés et vivent en ville. 7 00:00:39,900 --> 00:00:42,167 Et ne sortez jamais ni ne jouez. 8 00:00:42,250 --> 00:00:45,047 Mais j'ai une solution. 9 00:00:45,130 --> 00:00:46,957 Et ça ne coûte rien. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,617 Il y a un monde dans votre esprit. 11 00:00:48,700 --> 00:00:50,047 Pensez à tout ce que vous trouverez. 12 00:00:50,130 --> 00:00:53,617 Et c'est à l'intérieur de toi et en moi. 13 00:00:53,700 --> 00:00:55,667 Bienvenue en Arcadie. 14 00:00:55,750 --> 00:00:58,187 Soyez ce que vous voulez être. 15 00:00:58,270 --> 00:01:00,497 Pendant que vous êtes en Arcadie. 16 00:01:00,580 --> 00:01:02,847 Soyez un jet ou un poisson dans la mer. 17 00:01:02,930 --> 00:01:04,497 C'est un espace magique. 18 00:01:04,580 --> 00:01:08,457 Tu peux aller n'importe où si vous avez utilisé votre créativité. 19 00:01:08,540 --> 00:01:12,150 Arcadia est en toi et moi. 20 00:01:12,240 --> 00:01:15,940 Arcadia est en toi et moi. 21 00:01:16,030 --> 00:01:23,030 Arcadia est en toi et moi. 22 00:01:37,050 --> 00:01:38,487 LUCAS : Est-ce un stock correctement évalué ? 23 00:01:38,570 --> 00:01:39,447 C'est absurde. 24 00:01:39,530 --> 00:01:40,927 Je recommande donc la prudence, Michael. 25 00:01:41,010 --> 00:01:42,627 Cette attache autour de votre cou peut rapidement 26 00:01:42,710 --> 00:01:44,190 devenir un nœud coulant très coûteux. 27 00:01:49,190 --> 00:01:51,107 Bonsoir, M. Holt. 28 00:01:51,190 --> 00:01:52,977 Bonsoir, Mme Stacey. 29 00:01:53,060 --> 00:01:53,897 Où est Bri ? 30 00:01:53,980 --> 00:01:55,677 Il est plus de 16 heures, monsieur. 31 00:01:55,760 --> 00:01:56,467 Bien sûr. 32 00:01:56,550 --> 00:01:57,550 Merci. 33 00:02:03,030 --> 00:02:07,167 Tu pourrais être ce que tu veux veux, même un chanteur d'opéra. 34 00:02:07,250 --> 00:02:09,867 FILLE [À LA TV] : Je ferai semblant de être un chiot, avec le wiggly 35 00:02:09,950 --> 00:02:12,080 et une queue ondulée. 36 00:02:12,170 --> 00:02:14,177 GARÇON [À LA TV] : Je vais faire semblant d'être une tortue, 37 00:02:14,260 --> 00:02:16,957 avec une grosse vieille coquille arrondie. 38 00:02:17,040 --> 00:02:19,837 GARÇON [À LA TV] : Je vais faire semblant d'être une araignée... 39 00:02:19,920 --> 00:02:21,317 FILLE [À LA TÉLÉ] : Araignée ? 40 00:02:21,400 --> 00:02:22,837 JANET : Frappez, frappez. 41 00:02:22,920 --> 00:02:23,790 Entrez. 42 00:02:23,880 --> 00:02:25,147 Oh, bien. 43 00:02:25,230 --> 00:02:26,660 Vous l'avez vu. 44 00:02:26,750 --> 00:02:29,587 Tu sais, ce vieux cadre juste n'a pas rendu justice à notre Sara. 45 00:02:29,670 --> 00:02:32,237 Nous avons trouvé celui-là pendant que nous étions en train de faire du shopping pour notre tr. 46 00:02:32,320 --> 00:02:34,497 Oh, et j'ai laissé le reçu à Claire. 47 00:02:34,580 --> 00:02:36,287 Donc pas de précipitation pour nous rembourser. 48 00:02:36,370 --> 00:02:37,767 Juste quand vous en avez l'occasion. 49 00:02:37,850 --> 00:02:39,547 Nous avons trouvé ce cadre pour cette vieille photo 50 00:02:39,630 --> 00:02:42,467 nous avons trouvé dans l'album. 51 00:02:42,550 --> 00:02:44,037 Vous n'avez pas besoin de payer nous sommes de retour pour ce cadre. 52 00:02:44,120 --> 00:02:45,377 Je veux dire, à moins que tu le veuilles. 53 00:02:45,460 --> 00:02:47,037 C'est sur le même reçu. 54 00:02:47,120 --> 00:02:48,607 Donc ça pourrait être plus facile. 55 00:02:48,690 --> 00:02:50,470 Mais de toute façon, c'est juste notre façon de dire 56 00:02:50,560 --> 00:02:52,297 merci d'en avoir payé un autre 57 00:02:52,380 --> 00:02:53,907 de nos folles petites aventures. 58 00:02:53,990 --> 00:02:55,387 [rires] 59 00:02:55,470 --> 00:02:57,827 Bri ressemble exactement à Sara sur cette photo. 60 00:02:57,910 --> 00:02:59,957 Maintenant, je pensais que nous devrions donne-le toi avant de partir 61 00:03:00,040 --> 00:03:01,527 au cas où l'avion tomberait. 62 00:03:01,610 --> 00:03:04,007 Walt, je t'ai dit de ne pas parler de ça. 63 00:03:04,090 --> 00:03:06,007 Si nous en parlons, ça n'arrivera pas. 64 00:03:06,090 --> 00:03:08,357 Cela n'a absolument aucun sens. 65 00:03:08,440 --> 00:03:10,837 As-tu déjà dit au revoir à Bri ? 66 00:03:10,920 --> 00:03:13,537 Oh, elle regardait un des ses petits dessins animés de princesse. 67 00:03:13,620 --> 00:03:14,757 Nous ne voulions pas la déranger. 68 00:03:14,840 --> 00:03:16,497 Ouais, nous allons l'appeler d'Hawaï 69 00:03:16,580 --> 00:03:18,417 et laissez-la écouter un dauphin qui couine. 70 00:03:18,500 --> 00:03:20,507 J'espère que ça réjouira lève-la et fais-la sortir 71 00:03:20,590 --> 00:03:21,987 de cette dépression dans laquelle elle se trouve. 72 00:03:22,070 --> 00:03:24,720 Si ça marche, je construirai un aquarium dans la cour 73 00:03:24,810 --> 00:03:27,857 et achetez une capsule entière. 74 00:03:27,940 --> 00:03:31,510 Ne pourraient-ils pas simplement vivre dans la piscine ? 75 00:03:31,600 --> 00:03:33,687 Nous vous reverrons à notre retour. 76 00:03:33,770 --> 00:03:34,867 Droite. 77 00:03:34,950 --> 00:03:36,387 Si l'avion ne s'écrase pas. 78 00:03:36,470 --> 00:03:37,303 Walt. 79 00:03:48,350 --> 00:03:50,350 Donne-moi les projections du dernier trimestre. 80 00:03:52,530 --> 00:03:53,967 Oh, désolé. 81 00:03:54,050 --> 00:03:56,147 Laissez-moi vous rappeler. 82 00:03:56,230 --> 00:03:57,937 Bri. 83 00:03:58,020 --> 00:03:59,320 Venez ici. 84 00:03:59,410 --> 00:04:02,367 Bri, viens ici, mon amour. 85 00:04:02,450 --> 00:04:06,247 Alors dis-moi, quelles périlleuses aventures 86 00:04:06,330 --> 00:04:10,507 la princesse Aria a-t-elle fait face le royaume d'Arcadie aujourd'hui ? 87 00:04:10,590 --> 00:04:13,167 Tous les animaux de la forêt a été enlevé par un méchant ogre. 88 00:04:13,250 --> 00:04:14,640 Oh? 89 00:04:14,730 --> 00:04:16,777 La princesse Aria sauvée tous ses amis les animaux. 90 00:04:16,860 --> 00:04:18,990 Mais cela a rendu Buggy vraiment en colère. 91 00:04:19,080 --> 00:04:21,387 Mais il ne pouvait pas arrêter Princesse Aria parce que princesse 92 00:04:21,470 --> 00:04:23,217 est vraiment fort. 93 00:04:23,300 --> 00:04:24,177 Bien sûr, elle l’est. 94 00:04:24,260 --> 00:04:25,877 Oh, vous voilà tous les deux. 95 00:04:25,960 --> 00:04:28,487 Le petit était censé je te dis que le dîner est prêt. 96 00:04:28,570 --> 00:04:30,397 J'avais besoin de ma mise à jour quotidienne de la princesse Aria. 97 00:04:30,480 --> 00:04:32,570 Eh bien, va courir maintenant. 98 00:04:32,660 --> 00:04:33,277 Se laver. 99 00:04:33,360 --> 00:04:34,531 Je vais parler à Claire, d'accord ? 100 00:04:37,580 --> 00:04:38,797 Soyez honnête. 101 00:04:38,880 --> 00:04:41,277 A-t-elle fait des améliorations d'humeur du tout ? 102 00:04:41,360 --> 00:04:43,653 La mort de sa mère affecte tout le monde différemment. 103 00:04:47,760 --> 00:04:52,240 Pour être honnête, j'ai l'impression que J'ai perdu ma femme et mon chi. 104 00:04:52,330 --> 00:04:54,507 Il doit y avoir quelque chose que nous puissions faire. 105 00:04:54,590 --> 00:04:58,160 j'ai tout essayé suggéra le thérapeute. 106 00:04:58,250 --> 00:04:59,607 Pauvre fille. 107 00:04:59,690 --> 00:05:01,687 La seule fois où je vois un une lueur de joie dans ses yeux 108 00:05:01,770 --> 00:05:04,917 c'est quand elle regarde ce dessin animé de la princesse Aria. 109 00:05:05,000 --> 00:05:08,137 C'est pourquoi j'aime mon mise à jour quotidienne de la princesse Aria. 110 00:05:08,220 --> 00:05:10,437 C'est la seule fois où Bri est elle-même. 111 00:05:10,520 --> 00:05:13,397 Dommage qu'on ne puisse pas mets Bri dans ce dessin animé. 112 00:05:13,480 --> 00:05:16,267 Cela signifie que la princesse Aria pourrait sois juste ce qu'il faut casser 113 00:05:16,350 --> 00:05:19,887 la sortir de sa dépression. 114 00:05:19,970 --> 00:05:24,017 Et si elle pouvait rencontrer la vraie princesse Aria ? 115 00:05:24,100 --> 00:05:26,547 Tu m'as perdu. 116 00:05:26,630 --> 00:05:29,847 Donc ils ont ces entreprises qui louent des acteurs habillés 117 00:05:29,930 --> 00:05:31,157 en tant que personnages de dessins animés. 118 00:05:31,240 --> 00:05:33,067 Ils sont sûrs d'avoir un Princesse Aria parmi le personnel. 119 00:05:33,150 --> 00:05:34,337 Très certainement. 120 00:05:34,420 --> 00:05:36,557 Alors son sixième anniversaire approche. 121 00:05:36,640 --> 00:05:38,117 Nous invitons tous ses petits des amis à la maison, 122 00:05:38,200 --> 00:05:39,727 avoir une affaire sur le thème royal. 123 00:05:39,810 --> 00:05:41,947 Et juste à droite moment, princesse Aria 124 00:05:42,030 --> 00:05:44,037 fait sa grande entrée. 125 00:05:44,120 --> 00:05:45,647 Brillant. 126 00:05:45,730 --> 00:05:48,787 Si la princesse Aria du dessin animé pouvait la faire sortir 127 00:05:48,870 --> 00:05:52,300 de l'obscurité un peu, peut-être la vraie vie 128 00:05:52,390 --> 00:05:54,780 pourrait la guider jusqu'au bout. 129 00:05:54,870 --> 00:05:58,350 [musique entraînante] 130 00:06:00,620 --> 00:06:07,620 [CHANT] Oh, ouais, ouais, ouais, ouais. 131 00:06:08,320 --> 00:06:12,937 Levez-vous, c'est un shakedown. 132 00:06:13,020 --> 00:06:17,547 Commandez ce rythme comme une surveillance. 133 00:06:17,630 --> 00:06:21,117 Montre-moi que tu as une âme à l'intérieur de ces nouvelles chaussures. 134 00:06:21,200 --> 00:06:24,077 EMILIA : [criant indistinctement] 135 00:06:24,160 --> 00:06:25,990 Waouh, d'accord. 136 00:06:26,080 --> 00:06:28,997 On dirait que quelqu'un fait un dépôt dans le pot à jurons. 137 00:06:29,080 --> 00:06:29,737 Je n'ai pas juré. 138 00:06:29,820 --> 00:06:30,957 Ce n'était pas un juron. 139 00:06:31,040 --> 00:06:37,397 J'utilisais une métaphore de manière créative pour exprimer 140 00:06:37,480 --> 00:06:40,617 douleur et gêne intenses. 141 00:06:40,700 --> 00:06:41,787 Nous allons commencer un nouveau pot. 142 00:06:41,870 --> 00:06:44,057 EMILIA : Regardez ce type. 143 00:06:44,140 --> 00:06:45,017 C'est notre coupable. 144 00:06:45,100 --> 00:06:46,497 Hé, Ron, regarde ça. 145 00:06:46,580 --> 00:06:48,577 J'ai compris ton problème tout seul. 146 00:06:48,660 --> 00:06:49,327 Vous l'avez fait. 147 00:06:49,410 --> 00:06:51,107 Oh. 148 00:06:51,190 --> 00:06:52,060 Oh, mon garçon. 149 00:06:52,150 --> 00:06:53,327 Touristes. 150 00:06:53,410 --> 00:06:54,807 Oh, sois gentil, papa. 151 00:06:54,890 --> 00:06:56,027 Ils pourraient avoir un pneu crevé. 152 00:06:56,110 --> 00:06:57,197 Vous ne savez pas. 153 00:06:57,280 --> 00:06:59,937 CHUCK : Va voir si tu peux chargez-le d'une manière ou d'une autre. 154 00:07:00,020 --> 00:07:01,020 Non? 155 00:07:03,640 --> 00:07:06,207 Vous n'aurez pas de signal ici. 156 00:07:06,290 --> 00:07:07,597 S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez. 157 00:07:07,680 --> 00:07:09,427 C'est Cherry Creek. 158 00:07:09,510 --> 00:07:11,077 La plupart des gens ici utilisent encore des téléphones à cadran. 159 00:07:11,160 --> 00:07:13,037 Qu'est-ce qu'un téléphone à cadran ? 160 00:07:13,120 --> 00:07:14,737 Si vous voulez venir au bureau, 161 00:07:14,820 --> 00:07:15,942 vous pouvez utiliser un téléphone fixe. 162 00:07:18,390 --> 00:07:20,397 Par ici. 163 00:07:20,480 --> 00:07:21,617 Où allez-vous? 164 00:07:21,700 --> 00:07:22,357 Lac de glissement. 165 00:07:22,440 --> 00:07:23,617 Fête d'une semaine. 166 00:07:23,700 --> 00:07:25,057 Vous n'avez pas besoin de téléphone. 167 00:07:25,140 --> 00:07:27,187 Si tu veux juste descendre de la même façon que tu vas 168 00:07:27,270 --> 00:07:28,797 sur environ cinq miles, vous allez frapper 169 00:07:28,880 --> 00:07:30,367 une sculpture de lasagne géante. 170 00:07:30,450 --> 00:07:31,977 Ne demandez pas. 171 00:07:32,060 --> 00:07:33,317 Et puis tu pars faire un droit, et puis 172 00:07:33,400 --> 00:07:34,457 un coup droit à partir de là. 173 00:07:34,540 --> 00:07:35,197 Alors... 174 00:07:35,280 --> 00:07:36,147 Merci. 175 00:07:36,230 --> 00:07:37,677 Je suis heureux de vous aider. 176 00:07:37,760 --> 00:07:39,417 Hé, tu sais, nous en fait, j'en ai loué un tas 177 00:07:39,500 --> 00:07:41,027 de cabanes autour du lac. Peut-être que si tu es libre... 178 00:07:41,110 --> 00:07:42,637 Merci. Au revoir. 179 00:07:42,720 --> 00:07:43,720 ÉMILIA : Au revoir. 180 00:07:51,860 --> 00:07:54,867 Je suis surpris que tu ne sois pas avec eux. 181 00:07:54,950 --> 00:07:56,167 Ugh, ça a l'air horrible. 182 00:07:56,250 --> 00:07:57,860 Oui, ouais. 183 00:07:57,950 --> 00:08:02,267 Je voulais aussi dire parce que tu J'ai déjà des projets pour ce soir. 184 00:08:02,350 --> 00:08:03,827 Pensez-vous qu'il est trop tard ? 185 00:08:03,910 --> 00:08:05,567 Je pense que je pourrais attraper avec les touristes. 186 00:08:05,650 --> 00:08:07,137 Non, non, non, non, non, non. Vous allez adorer. 187 00:08:07,220 --> 00:08:09,487 Tu vas avoir du chemin plus amusant à cette fête. 188 00:08:09,570 --> 00:08:11,570 J'ai des animaux en ballon, des confettis. 189 00:08:11,660 --> 00:08:12,447 Mon préféré. 190 00:08:12,530 --> 00:08:13,667 Je ne vais pas tout gâcher. 191 00:08:13,750 --> 00:08:15,057 Nous chanterons vos chansons d'anniversaire préférées. 192 00:08:15,140 --> 00:08:16,010 Papa, non. 193 00:08:16,100 --> 00:08:18,010 Je te l'ai dit, je ne veux pas chanter. 194 00:08:18,100 --> 00:08:19,277 Je ne veux pas que tu chantes. 195 00:08:19,360 --> 00:08:20,197 OK, pas de chant. 196 00:08:20,280 --> 00:08:20,977 Je le promets. 197 00:08:21,060 --> 00:08:23,067 Pas de chant. 198 00:08:23,150 --> 00:08:28,150 [CHANT] Joyeux anniversaire, chère Emilia. 199 00:08:28,240 --> 00:08:33,987 Joyeux anniversaire à toi. 200 00:08:34,070 --> 00:08:35,070 Ouah. 201 00:08:37,690 --> 00:08:39,477 Oh, mec. 202 00:08:39,560 --> 00:08:40,517 [bavarder] 203 00:08:40,600 --> 00:08:41,517 Vous êtes habitué 204 00:08:41,600 --> 00:08:42,787 à cause du 27. 205 00:08:42,870 --> 00:08:44,257 Parce que je pense que ça commence vers 27 ans. 206 00:08:44,340 --> 00:08:45,527 FEMME : Ouais, ouais. 207 00:08:45,610 --> 00:08:48,877 C'est légèrement différent. 208 00:08:48,960 --> 00:08:49,657 Hé! 209 00:08:49,740 --> 00:08:51,097 Oh mon Dieu! 210 00:08:51,180 --> 00:08:53,007 Mindy, comment vas-tu ? 211 00:08:53,090 --> 00:08:54,267 Tu as l'air si bien. 212 00:08:54,350 --> 00:08:56,147 C'est si bon de te voir. 213 00:08:56,230 --> 00:08:57,050 Est-ce que John est là ? 214 00:08:57,140 --> 00:08:58,317 Jean est là. 215 00:08:58,400 --> 00:08:59,187 Il est ici avec Parker. 216 00:08:59,270 --> 00:09:00,497 C'est Parker. 217 00:09:00,580 --> 00:09:01,457 Parker. 218 00:09:01,540 --> 00:09:03,017 Oh mon Dieu. 219 00:09:03,100 --> 00:09:05,807 Tu es maman ? 220 00:09:05,890 --> 00:09:07,060 Bonjour! 221 00:09:07,150 --> 00:09:09,630 C'est mon Amélia. 222 00:09:09,720 --> 00:09:11,630 Elle est tellement bonne. 223 00:09:11,720 --> 00:09:13,687 MIKE : Parier avec des jetons en plastique. 224 00:09:13,770 --> 00:09:15,290 Embarrassant. 225 00:09:15,380 --> 00:09:18,070 Où est le vrai argent ? 226 00:09:18,160 --> 00:09:21,427 Mike, je ne me souviens pas de t'avoir invité. 227 00:09:21,510 --> 00:09:23,510 Le poker est un jeu d'hommes. 228 00:09:23,600 --> 00:09:26,517 Rangez le plastique et sortez vos portefeuilles. 229 00:09:26,600 --> 00:09:28,127 On joue pour s'amuser ici, mon pote. 230 00:09:28,210 --> 00:09:29,210 Le plaisir est gratuit. 231 00:09:32,780 --> 00:09:35,137 Et ça 232 00:09:35,220 --> 00:09:38,447 tu refuses de me vendre cette bête dans ton garage. 233 00:09:38,530 --> 00:09:40,927 Alors donne-moi une chance de le gagner. 234 00:09:41,010 --> 00:09:42,707 Tu essaies toujours de prends tes mains gluantes 235 00:09:42,790 --> 00:09:43,880 sur la Camaro de Chuck ? 236 00:09:43,970 --> 00:09:44,977 Ouais. 237 00:09:45,060 --> 00:09:47,190 Monica lui a acheté cette voiture. 238 00:09:47,280 --> 00:09:50,157 Tu penses qu'il risquerait de perdre à quelqu'un, surtout à vous ? 239 00:09:50,240 --> 00:09:52,457 J'aimerais entendre ça de la part de Chuck. 240 00:09:52,540 --> 00:09:55,157 Vous l'avez entendu plusieurs fois. 241 00:09:55,240 --> 00:09:56,727 Je triplerai la dernière offre. 242 00:09:56,810 --> 00:09:57,680 C'est fou. 243 00:09:57,770 --> 00:09:59,117 On pourrait acheter une maison pour autant. 244 00:09:59,200 --> 00:10:00,167 Je sais ce que je veux. 245 00:10:00,250 --> 00:10:02,077 J'ai eu l'argent pour l'obtenir. 246 00:10:02,160 --> 00:10:03,907 Allez, Chuck. 247 00:10:03,990 --> 00:10:05,907 Tu me dis là ce n'est pas quelque chose que tu veux plus 248 00:10:05,990 --> 00:10:07,356 qu'une voiture que tu conduis à peine ? 249 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 Hé! 250 00:10:36,940 --> 00:10:37,940 Hé! 251 00:10:40,420 --> 00:10:41,070 Quoi? 252 00:10:41,160 --> 00:10:44,557 Hé, hé, hé ! 253 00:10:44,640 --> 00:10:46,207 Hé, tu as dit que je pourrais avoir mon tour. 254 00:10:46,290 --> 00:10:47,290 Qu'est-ce que tu es... 255 00:10:51,080 --> 00:10:52,430 Je ne peux pas croire qu'il m'a quitté. 256 00:10:55,690 --> 00:10:57,349 CHUCK : Tu sais que je ne ferais jamais ça. 257 00:11:01,310 --> 00:11:04,967 Nous devons parler. 258 00:11:05,050 --> 00:11:08,017 S'il s'agissait de garage, j'ai de l'argent de côté. 259 00:11:08,100 --> 00:11:10,447 je serais heureux de aider avec les paiements. 260 00:11:10,530 --> 00:11:14,277 Tu n'avais pas besoin de vendre les abeilles, papa. 261 00:11:14,360 --> 00:11:17,327 Quelque chose ne va pas. 262 00:11:17,410 --> 00:11:19,767 Je l'ai vu l'autre jour quand tu on leur parlait aux touristes. 263 00:11:19,850 --> 00:11:21,507 Et je l'ai revu l'autre la nuit où Mindy était là 264 00:11:21,590 --> 00:11:22,807 avec son mari et son bébé. 265 00:11:22,890 --> 00:11:25,850 Quand j'avais mon cœur attaque, tu as laissé tomber 266 00:11:25,940 --> 00:11:28,247 tout pour revenir ici et prends soin de moi, n'est-ce pas ? 267 00:11:28,330 --> 00:11:31,997 Vous avez quitté votre travail, votre vie. 268 00:11:32,080 --> 00:11:33,827 Eh bien, maintenant je me sens comme ton la vie t'a dépassé, 269 00:11:33,910 --> 00:11:35,697 et c'est ma faute. J'ai honte que ce soit pris 270 00:11:35,780 --> 00:11:38,257 j'ai autant de temps pour dire quelque chose. 271 00:11:38,340 --> 00:11:41,267 C'était mon choix de rentrer à la maison, de travailler, 272 00:11:41,350 --> 00:11:42,267 et vous aider avec le garage. 273 00:11:42,350 --> 00:11:43,350 C'est pour moi. 274 00:11:43,440 --> 00:11:45,357 Ouais, eh bien, à propos de ça. 275 00:11:45,440 --> 00:11:46,657 Vous êtes viré. 276 00:11:46,740 --> 00:11:47,407 Je suis désolé. 277 00:11:47,490 --> 00:11:48,790 Quoi? 278 00:11:48,880 --> 00:11:50,057 Ne vous inquiétez pas, cependant. 279 00:11:50,140 --> 00:11:52,837 je vais t'écrire un très belle lettre de référence. 280 00:11:52,920 --> 00:11:55,057 Vous me virez sérieusement ? 281 00:11:55,140 --> 00:12:01,287 Em, tu es le plus chose importante dans ma vie. 282 00:12:01,370 --> 00:12:02,067 D'accord? 283 00:12:02,150 --> 00:12:06,727 Ni mon garage, ni ma voiture. 284 00:12:06,810 --> 00:12:09,077 Il est temps pour toi de retourne à ta vie. 285 00:12:09,160 --> 00:12:11,857 Déterminez ce que vous voulez en faire. 286 00:12:11,940 --> 00:12:14,077 En plus, si ta mère savait que 287 00:12:14,160 --> 00:12:16,037 étais-je debout entre toi et le bonheur, 288 00:12:16,120 --> 00:12:17,557 elle bronzerait ma peau. 289 00:12:17,640 --> 00:12:19,257 Elle bronzerait ta peau si elle te découvrait 290 00:12:19,340 --> 00:12:20,957 a vendu la voiture qu'elle t'a achetée. 291 00:12:21,040 --> 00:12:22,040 C'est vrai. 292 00:12:25,130 --> 00:12:27,877 J'ai un peu peur. 293 00:12:27,960 --> 00:12:30,137 Toi, tu as peur ? 294 00:12:30,220 --> 00:12:31,187 Un peu. 295 00:12:31,270 --> 00:12:32,487 Allez. 296 00:12:32,570 --> 00:12:33,837 Je n'y crois pas. 297 00:12:33,920 --> 00:12:35,367 D’ailleurs, qu’est-ce que maman disait toujours ? 298 00:12:35,450 --> 00:12:36,537 Quand la vie te donne le choix... 299 00:12:36,620 --> 00:12:38,457 Vous choisissez toujours l'aventure. 300 00:12:38,540 --> 00:12:39,537 Ouais. 301 00:12:39,620 --> 00:12:41,327 Ouais, c'est vrai. 302 00:12:41,410 --> 00:12:45,060 [musique entraînante] 303 00:13:22,880 --> 00:13:23,937 Bienvenue chez Sophie. 304 00:13:24,020 --> 00:13:26,017 Quel rêve pouvons-nous réaliser ? 305 00:13:26,100 --> 00:13:28,157 Je m'appelle Lucas Holt. J'ai appelé hier. 306 00:13:28,240 --> 00:13:28,977 Ouais, ouais, ouais. 307 00:13:29,060 --> 00:13:31,677 Je me souviens de l'accent mignon. 308 00:13:31,760 --> 00:13:33,377 Mon équipe et moi avons été au téléphone 309 00:13:33,460 --> 00:13:35,597 avec chaque princesse magasiner à travers le pays. 310 00:13:35,680 --> 00:13:38,167 Et chaque Aria est réservée. 311 00:13:38,250 --> 00:13:41,467 Tu penses que tu es le seul papa qui est descendu 312 00:13:41,550 --> 00:13:43,777 ici, a montré sa belle visage, et j'ai pensé que ça 313 00:13:43,860 --> 00:13:45,607 lui procurerait-il une réservation Aria ? 314 00:13:45,690 --> 00:13:49,047 Écoute, fais-moi confiance, j'ai vu toutes sortes de tentatives. 315 00:13:49,130 --> 00:13:52,130 J'ai reçu des menaces de mort, ma voiture a été vandalisée, 316 00:13:52,220 --> 00:13:53,837 et quelqu'un a rasé mon chien. 317 00:13:53,920 --> 00:13:55,397 Ouais? 318 00:13:55,480 --> 00:13:58,227 Bon sang, j'ai même eu des hommes adultes ici à quatre pattes, 319 00:13:58,310 --> 00:14:00,667 pleurant et suppliant pour moi pour leur obtenir une réservation Aria. 320 00:14:00,750 --> 00:14:03,140 Et je parle d'énorme MMA des mecs qui pourraient s'aplatir 321 00:14:03,230 --> 00:14:04,367 un tank au look méchant. 322 00:14:04,450 --> 00:14:06,147 Eh bien, je serais prêt à parier qu'ils 323 00:14:06,230 --> 00:14:08,757 il ne manque qu'une seule chose dans tout ça des situations qui comptent vraiment. 324 00:14:08,840 --> 00:14:09,497 LES DEUX : L’argent. 325 00:14:09,580 --> 00:14:10,897 Ouais. 326 00:14:10,980 --> 00:14:13,110 J'ai reçu des offres allant jusqu'à... 327 00:14:15,590 --> 00:14:18,467 [se moque] C'est ridicule. 328 00:14:18,550 --> 00:14:20,160 C'est à la limite de la folie ! 329 00:14:20,250 --> 00:14:21,160 Ouais, je sais. 330 00:14:21,250 --> 00:14:22,987 Je vais le doubler. 331 00:14:23,070 --> 00:14:24,947 Vous ne comprenez pas. 332 00:14:25,030 --> 00:14:27,217 Ces femmes qui jouent ces princesses, 333 00:14:27,300 --> 00:14:29,307 ils ne font pas ça pour l'argent. 334 00:14:29,390 --> 00:14:31,437 Ils font ça pour apporter de la joie dans la vie des enfants. 335 00:14:31,520 --> 00:14:33,607 Et il y en a tout un tas les enfants dans ce monde ont raison 336 00:14:33,690 --> 00:14:35,657 maintenant qui a besoin de joie. 337 00:14:35,740 --> 00:14:38,227 C'est une cause vaillante et noble. 338 00:14:38,310 --> 00:14:40,097 Écoute, tu as l'air d'être un gars adorable. 339 00:14:40,180 --> 00:14:42,487 Peut-être que je peux te faire entrer. 340 00:14:42,570 --> 00:14:44,227 Tu es sérieux ? 341 00:14:44,310 --> 00:14:46,797 Comment ça se passera dans six ans ? 342 00:14:46,880 --> 00:14:49,367 Six ans ? 343 00:14:49,450 --> 00:14:51,197 Elle aurait 12 ans ! 344 00:14:51,280 --> 00:14:52,807 Désolé. 345 00:14:52,890 --> 00:14:53,914 Merci d'avoir essayé. 346 00:14:56,980 --> 00:14:58,247 Je suis déjà là. Réservons-le. 347 00:14:58,330 --> 00:14:59,287 Super! 348 00:14:59,370 --> 00:15:00,370 Merci. 349 00:15:18,780 --> 00:15:21,130 [le téléphone vibre] 350 00:15:27,440 --> 00:15:29,757 Hé, papa. 351 00:15:29,840 --> 00:15:32,847 Non, je vais bien, je vais bien. 352 00:15:32,930 --> 00:15:36,020 Ouais, tout va bien. 353 00:16:24,020 --> 00:16:25,937 Vous faites une meilleure porte qu’une fenêtre. 354 00:16:26,020 --> 00:16:27,597 Je vous demande pardon. 355 00:16:27,680 --> 00:16:28,467 Vous bloquez ma lumière. 356 00:16:28,550 --> 00:16:29,420 Oh oui. 357 00:16:29,510 --> 00:16:30,427 Excuses. 358 00:16:30,510 --> 00:16:31,207 Désolé. 359 00:16:31,290 --> 00:16:32,777 Excusez-moi. 360 00:16:32,860 --> 00:16:34,687 Quelqu'un a-t-il déjà dit tu as l'air exactement... 361 00:16:34,770 --> 00:16:37,087 Comme la princesse Aria. 362 00:16:37,170 --> 00:16:40,217 C'est comme si la princesse Aria était basée sur toi. 363 00:16:40,300 --> 00:16:43,607 C'est ce qu'on me l'a dit à maintes reprises. 364 00:16:43,690 --> 00:16:47,437 Je m'appelle Lucas Holt et J'ai une proposition à vous faire. 365 00:16:47,520 --> 00:16:50,397 Oh, tu es l'un d'entre eux. 366 00:16:50,480 --> 00:16:51,657 Désolé, l'un d'eux ? 367 00:16:51,740 --> 00:16:53,667 Depuis que j'ai emménagé ici, On m'a appelé Princesse 368 00:16:53,750 --> 00:16:55,277 Aria environ un million de fois. 369 00:16:55,360 --> 00:16:57,497 je vais juste jeûner en avant sur cette conversation. 370 00:16:57,580 --> 00:17:00,750 Non, je ne vais pas faire un sortir avec toi en tant que princesse Ari. 371 00:17:00,840 --> 00:17:04,417 Et non, non, je n'y vais pas poser pour une photo, 372 00:17:04,500 --> 00:17:07,677 pour un tableau, ou une vie sculpture de gelée de taille. 373 00:17:07,760 --> 00:17:10,337 Une sculpture en gelée ? 374 00:17:10,420 --> 00:17:12,897 Vous seriez surpris de voir comment souvent, je reçois celui-là. 375 00:17:12,980 --> 00:17:15,647 Ce que j’ai en tête n’a rien de si fou. 376 00:17:15,730 --> 00:17:18,467 J'aimerais t'embaucher pour jouer Princesse Aria pour ma fille 377 00:17:18,550 --> 00:17:20,477 fête d'anniversaire. 378 00:17:20,560 --> 00:17:22,827 Je pense que je préfère la sculpture en gelée. 379 00:17:22,910 --> 00:17:24,217 S'il vous plaît, écoutez-moi... 380 00:17:24,300 --> 00:17:25,177 Je suis vraiment désolé. 381 00:17:25,260 --> 00:17:27,780 Mon carrosse citrouille arrive à sept heures. 382 00:17:27,870 --> 00:17:29,307 Et si je ne comprends pas maintenant, je veux dire, 383 00:17:29,390 --> 00:17:30,967 ma méchante belle-mère est va venir après moi. 384 00:17:31,050 --> 00:17:31,917 LUCAS : L’argent. 385 00:17:32,000 --> 00:17:33,227 ÉMILIA : Excusez-moi ? 386 00:17:33,310 --> 00:17:36,487 J'en ai beaucoup. 387 00:17:36,570 --> 00:17:43,570 Regarde-toi, avec tout ton l'argent et ton accent chic 388 00:17:43,880 --> 00:17:47,017 et tout ce qu'il se passe ici. 389 00:17:47,100 --> 00:17:50,150 Je parie que tu es habitué obtenir tout ce que vous voulez. 390 00:17:50,240 --> 00:17:51,987 Est-ce en quelque sorte une mauvaise chose ? 391 00:17:52,070 --> 00:17:55,417 Dans ce cas, c'est le cas. 392 00:17:55,500 --> 00:17:57,077 Comment ça? 393 00:17:57,160 --> 00:17:59,467 Ce sera votre premier goût de déception. 394 00:17:59,550 --> 00:18:02,510 Et tu ne vas vraiment pas aimer ça. 395 00:18:10,170 --> 00:18:11,267 Tu as raison. 396 00:18:11,350 --> 00:18:12,877 Je n'aime pas ça. 397 00:18:12,960 --> 00:18:13,960 ÉMILIA : Je te l'ai dit. 398 00:18:28,540 --> 00:18:31,110 [bavarder] 399 00:18:37,850 --> 00:18:39,687 Salut, Chad. 400 00:18:39,770 --> 00:18:42,117 Et maintenant, princesse ? 401 00:18:42,200 --> 00:18:43,647 As-tu déjà fini cette pompe à eau ? 402 00:18:43,730 --> 00:18:45,127 Le travail de pompe à eau que tu m'as supplié 403 00:18:45,210 --> 00:18:48,257 faire parce que tu es très occupé ? 404 00:18:48,340 --> 00:18:49,037 Non, je ne l'ai pas fait. 405 00:18:49,120 --> 00:18:50,730 Je suis désolé. 406 00:18:50,820 --> 00:18:52,567 Je veux dire, je suis juste très occupé parce que je fais mon travail, 407 00:18:52,650 --> 00:18:53,477 et je fais aussi le vôtre. 408 00:18:53,560 --> 00:18:54,917 Alors... 409 00:18:55,000 --> 00:18:57,567 Alors pourquoi tu te plains, au lieu de travailler ? 410 00:18:57,650 --> 00:19:00,227 Salut, Chad. 411 00:19:00,310 --> 00:19:02,487 Ta voiture de merde bloque mon client. 412 00:19:02,570 --> 00:19:03,927 Donc? 413 00:19:04,010 --> 00:19:07,447 Alors bouge-le ou je te jette à l'arrière 414 00:19:07,530 --> 00:19:10,018 et vous laissez tous les deux dans le une casse à laquelle vous appartenez ! 415 00:19:15,540 --> 00:19:16,800 Quel connard. Ai-je raison ? 416 00:19:16,890 --> 00:19:17,807 Homme. 417 00:19:17,890 --> 00:19:19,067 Je suis vraiment désolé. 418 00:19:19,150 --> 00:19:20,117 Tu as raison. 419 00:19:20,200 --> 00:19:21,897 J'ai dit que je ferais le travail. 420 00:19:21,980 --> 00:19:23,507 Je devrais le faire. 421 00:19:23,590 --> 00:19:24,817 Vous savez quoi? 422 00:19:24,900 --> 00:19:26,297 Pourquoi tu ne me donnes pas tes clés ? 423 00:19:26,380 --> 00:19:27,387 Pour de vrai ? 424 00:19:27,470 --> 00:19:28,817 Ouais, je vais juste bouger ta voiture pour toi, mec. 425 00:19:28,900 --> 00:19:29,600 -Je t'ai eu. -Cool. 426 00:19:29,690 --> 00:19:31,257 Ouais, bien sûr. 427 00:19:31,340 --> 00:19:33,437 Très bien, alors le truc c'est avec ce boulon, c'est toi 428 00:19:33,520 --> 00:19:34,907 je dois tendre la main. Hé, où vas-tu ? 429 00:19:34,990 --> 00:19:35,910 Je n'ai pas encore fini. 430 00:19:36,000 --> 00:19:38,957 Whoa, oh, regarde ça, regarde ça. 431 00:19:39,040 --> 00:19:40,397 Chad bloque l'entrée d'un client. 432 00:19:40,480 --> 00:19:41,895 Alors Emila vole sa voiture. 433 00:19:47,050 --> 00:19:50,097 Mécanicien et écrivain le plus en vogue. 434 00:19:50,180 --> 00:19:53,797 Grand, britannique et harceleur. 435 00:19:53,880 --> 00:19:56,547 Je ne suis pas un harceleur. 436 00:19:56,630 --> 00:19:58,417 Vous portez votre chemise de travail au parc. 437 00:19:58,500 --> 00:20:00,547 J'ai simplement cherché le garage sur Google, j'ai appelé 438 00:20:00,630 --> 00:20:01,987 viens voir si tu travailles. 439 00:20:02,070 --> 00:20:04,247 J'ai découvert que tu t'appelais Emilia, pas 440 00:20:04,330 --> 00:20:06,417 Hayden, c'est ta pause déjeuner 441 00:20:06,500 --> 00:20:07,157 oh, chérie. 442 00:20:07,240 --> 00:20:09,727 Je suis un harceleur. 443 00:20:09,810 --> 00:20:10,857 Puis-je? 444 00:20:10,940 --> 00:20:13,167 Désolé, je n'ai pas déjeuner avec mes harceleurs. 445 00:20:13,250 --> 00:20:14,737 Envoie le mauvais message. 446 00:20:14,820 --> 00:20:17,087 S'il vous plaît, permettez-moi de explique à quel point c'est important 447 00:20:17,170 --> 00:20:18,087 à ma fille de cinq ans. 448 00:20:18,170 --> 00:20:19,607 Ma pause déjeuner est terminée. 449 00:20:19,690 --> 00:20:20,827 Je suis vraiment désolé. 450 00:20:20,910 --> 00:20:21,737 Je dois vraiment y aller. 451 00:20:21,820 --> 00:20:22,820 Sa mère est décédée. 452 00:20:25,390 --> 00:20:27,227 Si c'est une sorte de ligne... 453 00:20:27,310 --> 00:20:29,797 Cancer. 454 00:20:29,880 --> 00:20:33,750 Il y a huit mois et quatre jours. 455 00:20:33,840 --> 00:20:36,627 Et comment m'habillais-je comme la princesse Aria 456 00:20:36,710 --> 00:20:38,277 censé aider ? 457 00:20:38,360 --> 00:20:40,367 La seule fois où Bri est heureuse c'est quand elle regarde 458 00:20:40,450 --> 00:20:42,897 Dessins animés de la princesse Aria. 459 00:20:42,980 --> 00:20:45,327 Mais peut-être que si elle le pouvait rencontrer une vraie princesse, 460 00:20:45,410 --> 00:20:49,980 elle, je ne sais pas, pourrait craquer la sortir de sa dépression. 461 00:20:50,070 --> 00:20:51,987 Même si je le voulais, je Je n'ai pas pu y arriver. 462 00:20:52,070 --> 00:20:53,907 Je ne savais pas qui était la princesse Aria l'était avant que je vienne ici. 463 00:20:53,990 --> 00:20:54,817 Je ne sais même pas qui elle est. 464 00:20:54,900 --> 00:20:56,207 C'est d'accord. 465 00:20:56,290 --> 00:20:58,077 La gouvernante de Bri, Claire... elle peut instruire 466 00:20:58,160 --> 00:20:59,907 tu es sur tout ce qui concerne Princesse. 467 00:20:59,990 --> 00:21:00,957 Je peux t'apprendre l'accent. 468 00:21:01,040 --> 00:21:02,430 Elle a un accent ? 469 00:21:02,520 --> 00:21:04,477 Et Claire, elle marchera toi à travers l'équilibre 470 00:21:04,560 --> 00:21:06,477 et l'étiquette, marcher, rire... 471 00:21:06,560 --> 00:21:08,307 Ouais, non, je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 472 00:21:08,390 --> 00:21:09,707 -Je ne peux pas t'aider. -N'oublie pas le lundi. 473 00:21:09,790 --> 00:21:10,447 Je ne le fais pas... 474 00:21:10,530 --> 00:21:11,267 Ce sera amusant. 475 00:21:11,350 --> 00:21:12,397 Ce ne sera pas le cas. 476 00:21:12,480 --> 00:21:13,487 Cela n'a pas l'air amusant. 477 00:21:13,570 --> 00:21:15,057 N’importe quel défi. 478 00:21:15,140 --> 00:21:20,580 Le vieil adage... quand la vie donne vous avez le choix, choisissez toujours... 479 00:21:20,670 --> 00:21:24,367 Choisir toujours l'aventure ? 480 00:21:24,450 --> 00:21:27,937 Écoute, je ne sais pas si tu es un parent. 481 00:21:28,020 --> 00:21:30,597 Mais si c'est le cas, alors tu sais quelle est l'importance de votre enfant 482 00:21:30,680 --> 00:21:37,517 le bonheur est, y compris et ne se limite pas à faire 483 00:21:37,600 --> 00:21:41,127 un imbécile et apparemment 484 00:21:41,210 --> 00:21:44,517 se transformer en harceleur. 485 00:21:44,600 --> 00:21:47,820 L'aventure, hein ? 486 00:21:47,910 --> 00:21:49,527 Un grand. 487 00:21:49,610 --> 00:21:54,700 Dois-je porter un Robe de princesse poofy géante ? 488 00:21:54,790 --> 00:21:56,707 Qu'est-ce qu'un jour d'inconfort par rapport à la chance 489 00:21:56,790 --> 00:21:58,447 changer la vie d'une petite fille ? 490 00:21:58,530 --> 00:21:59,530 Ce n'est pas juste. 491 00:22:05,490 --> 00:22:07,887 OK, je vais le faire, pour votre fille. 492 00:22:07,970 --> 00:22:13,727 Mais s'il y a quelque chose bizarre du tout, j'ai fini. 493 00:22:13,810 --> 00:22:18,200 Sur mon honneur, il y aura ne faites aucune mention de gelée. 494 00:22:18,290 --> 00:22:21,510 [musique entraînante] 495 00:22:26,300 --> 00:22:27,867 LUCAS : Tu as donné à Robert l'adresse, oui ? 496 00:22:27,950 --> 00:22:28,997 CLAIRE : Bien sûr. 497 00:22:29,080 --> 00:22:32,137 Il sait que nous attendons. 498 00:22:32,220 --> 00:22:35,437 Oh, ils le sont. 499 00:22:35,520 --> 00:22:37,487 Je suis vraiment excité. 500 00:22:37,570 --> 00:22:39,267 Alors, comment est cette Emilia ? 501 00:22:39,350 --> 00:22:40,374 Laissez-moi vous rappeler. 502 00:22:42,880 --> 00:22:44,490 Que diable boit Robert ? 503 00:22:47,320 --> 00:22:47,927 Salut. 504 00:22:48,010 --> 00:22:49,587 Tu dois être Claire. 505 00:22:49,670 --> 00:22:50,547 Au plaisir de vous rencontrer. 506 00:22:50,630 --> 00:22:51,327 Ravi de vous rencontrer. 507 00:22:51,410 --> 00:22:53,457 Alors attends, c'est totalement de ma faute. 508 00:22:53,540 --> 00:22:57,197 Bobby ici présent, il n'a jamais essayé de slushy. 509 00:22:57,280 --> 00:22:59,027 Nous avons donc dû nous arrêter et lui donner une barbotine. 510 00:22:59,110 --> 00:23:00,110 Qui est Bobby ? 511 00:23:03,590 --> 00:23:05,297 Commençons, d'accord ? 512 00:23:05,380 --> 00:23:06,077 CLAIRE : Oui. 513 00:23:06,160 --> 00:23:08,607 Suivez-moi, mademoiselle. 514 00:23:08,690 --> 00:23:12,037 Gardons ça à l'écart de toutes les robes blanches. 515 00:23:12,120 --> 00:23:13,867 C'est une bonne idée. 516 00:23:13,950 --> 00:23:15,827 Tu veux prendre une gorgée, essayez-le, voyez si vous l'aimez? 517 00:23:15,910 --> 00:23:17,177 -Seigneur. -Juste un petit peu. 518 00:23:17,260 --> 00:23:18,177 Essayez une gorgée. 519 00:23:18,260 --> 00:23:19,617 Ouais, continue. 520 00:23:19,700 --> 00:23:20,357 Tu es si proche. 521 00:23:20,440 --> 00:23:21,747 Train tchou-tchou. 522 00:23:21,830 --> 00:23:24,187 Ne vous figez pas le cerveau. 523 00:23:24,270 --> 00:23:25,700 [CHANT] J'ai commencé comme ça. 524 00:23:25,790 --> 00:23:27,057 J'ai fait un petit voyage 525 00:23:27,140 --> 00:23:28,187 J'ai fait un vœu. 526 00:23:28,270 --> 00:23:29,577 Dans une petite tournure 527 00:23:29,660 --> 00:23:31,057 Je t'ai trouvé. 528 00:23:31,140 --> 00:23:34,840 Tout simplement irrésistible. 529 00:23:34,930 --> 00:23:36,107 J'ai attiré mon attention. 530 00:23:36,190 --> 00:23:37,367 M'a pris par surprise 531 00:23:37,450 --> 00:23:38,847 Je ne peux pas nier. 532 00:23:38,930 --> 00:23:40,377 La température augmente. 533 00:23:40,460 --> 00:23:41,547 Ne descendra pas. 534 00:23:41,630 --> 00:23:45,207 Je me sens bien, et maintenant. 535 00:23:45,290 --> 00:23:47,557 Êtes-vous debout. 536 00:23:47,640 --> 00:23:50,257 Merci d'être venu à la fête. 537 00:23:50,340 --> 00:23:53,347 Merci d'être venu à la fête. 538 00:23:53,430 --> 00:23:54,517 [CHANTANT] Je ne sais même pas 539 00:23:54,600 --> 00:23:56,047 Je veux te ramener à la maison. 540 00:23:56,130 --> 00:23:57,567 Brillez comme un diamant avec vous. 541 00:23:57,650 --> 00:23:58,607 Bravo. 542 00:23:58,690 --> 00:24:01,087 Maintenant, je ne te laisserai jamais partir 543 00:24:01,170 --> 00:24:02,657 je ne sais même pas 544 00:24:02,740 --> 00:24:04,047 je ne sais même pas 545 00:24:04,130 --> 00:24:05,007 Je ne sais même pas. 546 00:24:05,090 --> 00:24:06,447 Je veux te ramener à la maison. 547 00:24:06,530 --> 00:24:07,837 Criez-le à haute voix. 548 00:24:07,920 --> 00:24:09,617 Faites savoir au monde entier 549 00:24:09,700 --> 00:24:11,750 Je ne te laisserai jamais partir 550 00:24:11,840 --> 00:24:13,017 je ne sais même pas 551 00:24:13,100 --> 00:24:15,457 Je ne sais même pas. 552 00:24:15,540 --> 00:24:17,107 Merci d'être venu à la fête. 553 00:24:17,190 --> 00:24:18,807 Vous avez l'air d'une reine. 554 00:24:18,890 --> 00:24:19,977 Est-ce un compliment ? 555 00:24:20,060 --> 00:24:21,237 Non, pas du tout. 556 00:24:21,320 --> 00:24:22,377 [CHANTANT] Je ne sais même pas 557 00:24:22,460 --> 00:24:23,677 je ne sais même pas 558 00:24:23,760 --> 00:24:27,467 Je ne sais même pas. 559 00:24:27,550 --> 00:24:34,550 Tu es ce que je recherche 560 00:24:35,470 --> 00:24:36,770 je ne sais même pas 561 00:24:36,860 --> 00:24:38,347 Je veux te ramener à la maison. 562 00:24:38,430 --> 00:24:39,697 Brillez comme un diamant avec vous. 563 00:24:39,780 --> 00:24:40,780 Bravo. 564 00:24:40,870 --> 00:24:43,477 Maintenant, je ne te laisserai jamais partir. 565 00:24:43,560 --> 00:24:46,917 Tellement plus difficile que vous ne le pensez. 566 00:24:47,000 --> 00:24:49,787 J'aimerais te voir essayer et fais un accent américain. 567 00:24:49,870 --> 00:24:54,057 Je m'appelle Lucas Holt. Merci merci d'être venu à la fête. 568 00:24:54,140 --> 00:24:55,837 Puis-je avoir de l'eau ? 569 00:24:55,920 --> 00:24:57,107 Eau. 570 00:24:57,190 --> 00:24:58,010 C'est plutôt bien. 571 00:24:58,100 --> 00:25:00,450 [CHANT] Ensemble comme oui et non. 572 00:25:00,540 --> 00:25:03,067 Rouler comme un haut et un bas 573 00:25:03,150 --> 00:25:04,367 je ne sais même pas 574 00:25:04,450 --> 00:25:05,937 je ne sais même pas 575 00:25:06,020 --> 00:25:08,287 Je ne sais même pas. 576 00:25:08,370 --> 00:25:10,947 Ensemble comme le chaud et le froid. 577 00:25:11,030 --> 00:25:13,507 Rouler comme un stop and go 578 00:25:13,590 --> 00:25:15,247 je ne sais même pas 579 00:25:15,330 --> 00:25:16,380 je ne sais même pas 580 00:25:16,470 --> 00:25:23,470 Je ne sais même pas. 581 00:25:25,820 --> 00:25:27,087 Tout est exquis. 582 00:25:27,170 --> 00:25:28,610 Tout est exquis. 583 00:25:28,700 --> 00:25:29,827 Sauf ton accent. 584 00:25:29,910 --> 00:25:31,137 [rires] 585 00:25:31,220 --> 00:25:32,317 [CHANTANT] Je ne sais même pas 586 00:25:32,400 --> 00:25:33,527 Je veux te ramener à la maison. 587 00:25:33,610 --> 00:25:35,057 Brillez comme un diamant avec vous. 588 00:25:35,140 --> 00:25:36,407 Bravo. 589 00:25:36,490 --> 00:25:38,887 Maintenant, je ne te laisserai jamais partir 590 00:25:38,970 --> 00:25:40,107 je ne sais même pas 591 00:25:40,190 --> 00:25:42,407 Je ne sais même pas. 592 00:25:42,490 --> 00:25:45,417 Ensemble comme le chaud et le froid. 593 00:25:45,500 --> 00:25:47,937 Rouler comme un stop and go 594 00:25:48,020 --> 00:25:49,190 je ne sais même pas 595 00:25:49,280 --> 00:25:50,810 Je ne sais même pas. 596 00:25:52,240 --> 00:25:54,337 Cela ne ressemble pas à un sandwich à la dinde sur blé entier. 597 00:25:54,420 --> 00:25:55,507 Ils ont dû confondre ma commande. 598 00:25:55,590 --> 00:25:57,727 Je l'ai changé. 599 00:25:57,810 --> 00:26:00,867 Tu as complètement changé ma dinde du blé jusqu'à une mort prématurée sur un petit pain ? 600 00:26:00,950 --> 00:26:02,557 EMILIA : Vous pourriez mourir prématurément. 601 00:26:02,640 --> 00:26:06,300 Mais tu mourrais très heureux. 602 00:26:06,390 --> 00:26:10,087 Je crois que tu es censé pour pratiquer votre accent. 603 00:26:10,170 --> 00:26:12,007 Avez-vous des hamburgers en Angleterre ? 604 00:26:12,090 --> 00:26:13,650 Nous le faisons. 605 00:26:13,740 --> 00:26:15,527 Malgré leur omniprésence, d'une manière ou d'une autre, je 606 00:26:15,610 --> 00:26:18,057 réussi à éviter d’en consommer un. 607 00:26:18,140 --> 00:26:20,577 Pauvre homme. 608 00:26:20,660 --> 00:26:22,447 Vous êtes de bonne humeur pour une fois. 609 00:26:22,530 --> 00:26:23,530 ÉMILIE : Pourquoi pas ? 610 00:26:23,620 --> 00:26:25,927 Je porte des vêtements confortables. 611 00:26:26,010 --> 00:26:28,237 Le temps est bon. 612 00:26:28,320 --> 00:26:30,027 Pas une robe en vue. 613 00:26:30,110 --> 00:26:34,890 Et tu sais, vraiment bien la nourriture me met de bonne humeur. 614 00:26:34,980 --> 00:26:35,987 Et vous, patron ? 615 00:26:36,070 --> 00:26:38,330 Tu ne veux pas une petite bouchée de ça ? 616 00:26:38,420 --> 00:26:39,110 Tout le monde le fait. 617 00:26:39,200 --> 00:26:40,680 C'est très populaire. 618 00:26:40,770 --> 00:26:41,817 Goûtez-en un peu. 619 00:26:41,900 --> 00:26:42,947 Non? 620 00:26:43,030 --> 00:26:44,030 Dis oui. 621 00:26:51,470 --> 00:26:52,870 J'avoue, c'est plutôt bien. 622 00:26:57,260 --> 00:26:59,787 Reste avec moi assez longtemps, tu le feras 623 00:26:59,870 --> 00:27:04,537 je ne mangerai pas de hamburgers juste avec tes mains 624 00:27:04,620 --> 00:27:06,620 et regarder le football. 625 00:27:15,020 --> 00:27:19,547 Claire, je peux... je peux je te demande quelque chose de personnel 626 00:27:19,630 --> 00:27:23,987 des questions sur M. Holt ? 627 00:27:24,070 --> 00:27:25,597 Je ferai de mon mieux pour répondre. 628 00:27:25,680 --> 00:27:29,817 Mais n'oubliez pas d'utiliser votre accent. 629 00:27:29,900 --> 00:27:36,787 Eh bien, Lucas semble sois un très bon père. 630 00:27:36,870 --> 00:27:39,307 Mais c'est... 631 00:27:39,390 --> 00:27:42,967 Tu sens qu'il passe plus de temps il travaille mieux qu'avec Bri ? 632 00:27:43,050 --> 00:27:44,660 Alors, ce n'est pas seulement moi, n'est-ce pas ? 633 00:27:52,060 --> 00:27:54,407 Sa femme, Sara, était une femme adorable. 634 00:27:54,490 --> 00:27:56,587 Je ne sais pas comment elle s'est avéré si merveilleux, 635 00:27:56,670 --> 00:27:58,637 compte tenu de ses parents. 636 00:27:58,720 --> 00:28:00,327 Qu'est-ce qui ne va pas avec les parents ? 637 00:28:00,410 --> 00:28:01,727 Fais-moi confiance. 638 00:28:01,810 --> 00:28:05,207 Vous comprendriez si vous les rencontriez. 639 00:28:05,290 --> 00:28:09,647 Tout le monde parle de la façon dont Sara la mort a eu un effet catastrophique 640 00:28:09,730 --> 00:28:15,217 sur Bri, mais personne n'en parle l'effet que cela a eu sur M. Holt. 641 00:28:15,300 --> 00:28:18,127 Il ne s'en rend pas compte, mais c'est un homme différent. 642 00:28:18,210 --> 00:28:22,487 Il est en retrait. 643 00:28:22,570 --> 00:28:25,747 Alors pourquoi personne n’a rien dit ? 644 00:28:25,830 --> 00:28:28,880 En tant que personnel de M. Holt, il serait inapproprié. 645 00:28:34,930 --> 00:28:37,237 Vous pouvez leur dire non. 646 00:28:37,320 --> 00:28:38,800 Je suis tellement désolé. 647 00:28:38,890 --> 00:28:41,020 Lucas va devoir te rappeler. 648 00:28:41,110 --> 00:28:42,110 Merci beaucoup. 649 00:28:53,600 --> 00:28:55,820 La robe ne me va pas encore tout à fait. 650 00:28:59,340 --> 00:29:02,217 Non, je vais avoir besoin de toi pour m'écouter une seconde 651 00:29:02,300 --> 00:29:08,047 parce que quand je dis que j'y vais pour faire quelque chose, je le fais. 652 00:29:08,130 --> 00:29:10,787 Et j'ai l'impression que tu as en quelque sorte j'ai compris ça, parce que toujours 653 00:29:10,870 --> 00:29:12,617 puisque j'ai accepté ça toute cette histoire de princesse, 654 00:29:12,700 --> 00:29:18,717 c'est comme si tu pensais ça tu me fais une faveur. 655 00:29:18,800 --> 00:29:22,147 J'ai essayé un milliard de robes. 656 00:29:22,230 --> 00:29:27,937 J'ai équilibré un tout bibliothèque sur ma tête. 657 00:29:28,020 --> 00:29:31,287 Et j'ai eu mon visage maquillé davantage 658 00:29:31,370 --> 00:29:34,720 fois que la Chapelle Sixtine. 659 00:29:34,810 --> 00:29:41,777 J'ai donc une question pour vous, monsieur Holt. 660 00:29:41,860 --> 00:29:48,860 Ce qui compte le plus pour toi, ta fille ou ton travail ? 661 00:29:52,960 --> 00:29:55,227 Bri, bien sûr. 662 00:29:55,310 --> 00:29:57,317 Parce que depuis tout cela a commencé, 663 00:29:57,400 --> 00:29:59,357 vous avez fait de la microgestion tous les aspects de cela. 664 00:29:59,440 --> 00:30:00,757 Et cela a pris tellement de temps. 665 00:30:00,840 --> 00:30:03,627 Cela prend une éternité parce que vous essayez aussi de travailler. 666 00:30:03,710 --> 00:30:05,537 Mais nous avons un nouveau plan. 667 00:30:05,620 --> 00:30:08,157 Je vais laisser Felicia et Claire 668 00:30:08,240 --> 00:30:10,980 prenez le relais de la patrouille Princess. 669 00:30:11,070 --> 00:30:18,070 Et tu vas organiser la fête de Bri. 670 00:30:18,200 --> 00:30:21,647 Et tu vas, je ne sais pas, 671 00:30:21,730 --> 00:30:24,257 passer du temps avec votre fille que tu prétends aimer tant. 672 00:30:24,340 --> 00:30:25,427 Oh, mon Dieu. Wow, fou. 673 00:30:25,510 --> 00:30:26,607 Quelle idée. 674 00:30:26,690 --> 00:30:31,007 Si ça ne marche pas pour toi, fais-le-moi savoir. 675 00:30:31,090 --> 00:30:32,267 Et je vais sortir d'ici. 676 00:30:32,350 --> 00:30:33,350 D'ACCORD? 677 00:30:38,350 --> 00:30:40,740 Cela semble être une sage répartition de notre temps. 678 00:30:44,270 --> 00:30:45,270 Puis-je? 679 00:30:48,800 --> 00:30:49,800 Oui. 680 00:30:54,720 --> 00:30:57,020 Acclamations. 681 00:30:57,110 --> 00:31:01,037 Oh, au fait, j'ai sécurisé une copie de la princesse 682 00:31:01,120 --> 00:31:02,597 Chanson thème Aria à interpréter 683 00:31:02,680 --> 00:31:03,997 lors de votre grande entrée. 684 00:31:07,860 --> 00:31:10,040 Vous pouvez chanter, bien sûr. 685 00:31:14,390 --> 00:31:16,390 En direct? 686 00:31:16,480 --> 00:31:18,747 Autrement, cela irait à l’encontre de l’objectif visé. 687 00:31:18,830 --> 00:31:20,917 Des humains vivants ? 688 00:31:21,000 --> 00:31:22,397 Je suppose que vous pourriez synchroniser les lèvres. 689 00:31:22,480 --> 00:31:26,887 Mais comme vous l'avez dit, ce n'est plus mon travail. 690 00:31:26,970 --> 00:31:29,230 Je vous laisse donc décider. 691 00:31:33,840 --> 00:31:38,410 Un dernier moment, et je me tais. 692 00:31:38,500 --> 00:31:42,637 Ces enfants savent cette chanson thème est meilleure 693 00:31:42,720 --> 00:31:44,207 qu'ils ne connaissent leurs propres noms. 694 00:31:44,290 --> 00:31:46,467 Si vous n'êtes pas précis dans votre livraison, 695 00:31:46,550 --> 00:31:52,777 ils vont s'en prendre à toi comme des loups ravageurs. 696 00:31:52,860 --> 00:31:55,517 Je pense que je vais prendre Bri acheter des cadeaux pour les invités 697 00:31:55,600 --> 00:31:59,307 et puis peut-être au cinéma. 698 00:31:59,390 --> 00:32:02,307 Je dois vraiment vous remercier d'avoir pris le relais. 699 00:32:02,390 --> 00:32:04,790 Je me sens renouvelé. 700 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 Acclamations. 701 00:32:20,190 --> 00:32:21,937 Je suis sûr qu'elle s'est échappée par une fenêtre ou quelque chose comme ça. 702 00:32:22,020 --> 00:32:23,377 Elle devrait être ici maintenant. 703 00:32:23,460 --> 00:32:25,507 Écoute, je vais juste surveille-la très vite. 704 00:32:25,590 --> 00:32:26,247 Non non, non. 705 00:32:26,330 --> 00:32:27,687 Ne t'inquiète pas. 706 00:32:27,770 --> 00:32:30,687 Elle est probablement en train d'en faire ajustements vestimentaires de dernière minute. 707 00:32:30,770 --> 00:32:33,600 Emilia ne reviendrait pas par engagement. 708 00:32:33,690 --> 00:32:34,907 Vous avez regardé Bri. 709 00:32:34,990 --> 00:32:37,697 Elle est malheureuse à sa propre fête. 710 00:32:37,780 --> 00:32:39,347 Nous avons besoin d'un plan d'urgence. 711 00:32:39,430 --> 00:32:41,567 Toi, tu pourrais rentrer dans la robe. 712 00:32:41,650 --> 00:32:42,827 La pêche n'est pas ma couleur. 713 00:32:42,910 --> 00:32:44,697 C'est plus à toi qu'à moi. 714 00:32:44,780 --> 00:32:46,260 Tu fais ça pour Bri. 715 00:32:46,350 --> 00:32:47,618 Tu fais ça pour Bri. 716 00:33:00,800 --> 00:33:03,280 [les enfants crient] 717 00:33:03,370 --> 00:33:04,547 LUCAS : C'est horrible. 718 00:33:04,630 --> 00:33:06,630 C'était une très mauvaise idée. 719 00:33:06,720 --> 00:33:07,850 Il fait froid. 720 00:33:07,940 --> 00:33:10,070 Pouvez-vous voir ce qui se passe. 721 00:33:12,720 --> 00:33:13,907 Allez, chérie. 722 00:33:13,990 --> 00:33:15,997 Tout va bien. 723 00:33:16,080 --> 00:33:17,080 Qu'est-ce que c'est? 724 00:33:31,530 --> 00:33:32,877 [CHANT] Il y a quelques règles. 725 00:33:32,960 --> 00:33:34,967 Recherchez le silence. 726 00:33:35,050 --> 00:33:38,837 De l'agitation de la journée. 727 00:33:38,920 --> 00:33:40,757 Pendant que d'autres sont occupés. 728 00:33:40,840 --> 00:33:42,757 Qui vit en ville. 729 00:33:42,840 --> 00:33:45,890 Et ne sortez jamais pour jouer. 730 00:33:45,980 --> 00:33:47,190 Mais je... 731 00:34:09,690 --> 00:34:13,617 Mais j'ai une solution. 732 00:34:13,700 --> 00:34:17,007 Et ça ne coûte rien. 733 00:34:17,090 --> 00:34:19,227 Il y a un monde dans votre esprit. 734 00:34:19,310 --> 00:34:21,497 Imaginez ce que vous trouverez. 735 00:34:21,580 --> 00:34:25,147 Et c'est à l'intérieur de toi et en moi. 736 00:34:25,230 --> 00:34:29,497 C'est à l'intérieur de toi et en moi. 737 00:34:29,580 --> 00:34:32,857 Bienvenue en Arcadie. 738 00:34:32,940 --> 00:34:36,507 Soyez qui vous voulez être. 739 00:34:36,590 --> 00:34:39,160 Pendant que vous êtes en Arcadie. 740 00:34:39,250 --> 00:34:43,250 Soyez une montagne, une chèvre ou une abeille. 741 00:34:43,340 --> 00:34:47,297 C'est un espace magique où vous pouvez aller n'importe où. 742 00:34:47,380 --> 00:34:50,820 Si vous utilisez votre créativité. 743 00:34:50,910 --> 00:34:57,307 Parce qu'Arcadia est pour toi et pour moi 744 00:34:57,390 --> 00:35:01,400 Je pensais que d'une manière ou d'une autre important que nos amis. 745 00:35:01,490 --> 00:35:03,097 On a beaucoup parlé de nous. 746 00:35:03,180 --> 00:35:09,887 Je ne voulais pas qu'ils aient de grandes idées 747 00:35:09,970 --> 00:35:14,847 Je ne pouvais pas me permettre. 748 00:35:14,930 --> 00:35:16,850 Sois plus réel dans mes sentiments 749 00:35:16,940 --> 00:35:23,070 J'ai mis la fin du silence ici. 750 00:35:23,160 --> 00:35:26,777 Parce que je veux réessayer 751 00:35:26,860 --> 00:35:29,737 Je veux vivre sans regrets 752 00:35:29,820 --> 00:35:36,000 Je veux savoir quoi que ce soit ce qui arrive, c'est pour le mieux. 753 00:35:36,090 --> 00:35:38,870 Et s'il y a un autre gars. 754 00:35:38,960 --> 00:35:42,007 Faites semblant un instant. 755 00:35:42,090 --> 00:35:44,007 C’était censé être le cas. 756 00:35:44,090 --> 00:35:46,227 Juste toi et moi. 757 00:35:46,310 --> 00:35:53,310 Rien d'autre ne semble signifie quelque chose en ce moment. 758 00:35:57,540 --> 00:35:59,377 Maintenant arrête 759 00:35:59,460 --> 00:36:05,687 Je veux savoir quoi que ce soit ce qui arrive, c'est pour le mieux. 760 00:36:05,770 --> 00:36:12,770 Et si... maintenant. 761 00:36:17,210 --> 00:36:20,397 Puis le Père Noël est devenu réel rapide, et il a tourné si vite. 762 00:36:20,480 --> 00:36:21,827 Ensuite, la princesse Aria lui a remis un prix. 763 00:36:21,910 --> 00:36:23,097 Et c'était une voiture de course. 764 00:36:23,180 --> 00:36:24,707 Et il adore les voitures. 765 00:36:24,790 --> 00:36:27,007 Ensuite, Joanna et Cassie ont eu une poupée. 766 00:36:27,090 --> 00:36:28,277 Et ils adorent les poupées. 767 00:36:28,360 --> 00:36:30,577 La princesse Aria savait ce qu'ils aimaient. 768 00:36:30,660 --> 00:36:33,147 La princesse Aria est un peu comme le Père Noël, mais joli. 769 00:36:33,230 --> 00:36:34,497 [rires] 770 00:36:34,580 --> 00:36:37,627 Ma robe ressemble à celle de la princesse Aria. 771 00:36:37,710 --> 00:36:39,627 Et mon diadème aussi. 772 00:36:39,710 --> 00:36:41,280 Je suis une vraie princesse maintenant. 773 00:36:41,370 --> 00:36:42,377 Oui tu es. 774 00:36:42,460 --> 00:36:44,197 En parlant d'équipement royal, nous 775 00:36:44,280 --> 00:36:45,807 peut-être enlèvera ton diadème pendant que tu 776 00:36:45,890 --> 00:36:49,727 dormir, juste pour être en sécurité ? 777 00:36:49,810 --> 00:36:50,810 Juste pour être en sécurité. 778 00:36:53,160 --> 00:36:54,160 Et voilà. 779 00:36:57,820 --> 00:37:04,177 [soupir] Hé, tu vas bien ? 780 00:37:04,260 --> 00:37:06,837 La princesse Aria me manque. 781 00:37:06,920 --> 00:37:09,447 Mais je sais qu'elle doit le faire retournez en Arcadie. 782 00:37:09,530 --> 00:37:10,896 Vous avez toujours ses dessins animés. 783 00:37:13,440 --> 00:37:15,757 Pensez-vous qu'elle reviendra ? 784 00:37:15,840 --> 00:37:18,977 Oh, je ne sais pas. 785 00:37:19,060 --> 00:37:22,370 Je veux dire, diriger un royaume est une énorme responsabilité. 786 00:37:25,020 --> 00:37:27,897 Mais tout est possible. 787 00:37:27,980 --> 00:37:29,207 Je t'aime, papa. 788 00:37:29,290 --> 00:37:30,802 Merci pour mon meilleur anniversaire. 789 00:37:35,420 --> 00:37:38,347 Bonsoir, mesdames. 790 00:37:38,430 --> 00:37:40,777 D'ACCORD. 791 00:37:40,860 --> 00:37:44,387 Alors, comment ai-je fait ? 792 00:37:44,470 --> 00:37:46,917 Vous avez largement dépassé les attentes. 793 00:37:47,000 --> 00:37:47,697 Oh mon Dieu. 794 00:37:47,780 --> 00:37:48,877 C'était tellement... 795 00:37:48,960 --> 00:37:49,967 J'étais tellement inquiet. 796 00:37:50,050 --> 00:37:52,007 Bri, elle est si mignonne. 797 00:37:52,090 --> 00:37:53,090 LUCAS : Merci. 798 00:37:58,880 --> 00:38:02,010 Oh, c'est bien plus que ce que nous avions convenu. 799 00:38:02,100 --> 00:38:04,800 LUCAS : Cela devrait être bien plus que cela. 800 00:38:04,890 --> 00:38:06,367 CLAIRE : M. Holt est assez sévère. 801 00:38:06,450 --> 00:38:08,255 Lorsqu'il prend une décision, elle est définitive. 802 00:38:11,330 --> 00:38:13,377 Eh bien, j'ai fait une minute, mais Je me suis plutôt amusé. 803 00:38:13,460 --> 00:38:15,897 [rires] 804 00:38:15,980 --> 00:38:18,030 Je suis heureux d'entendre cela, parce que j'ai 805 00:38:18,120 --> 00:38:19,997 une autre proposition pour vous. 806 00:38:20,080 --> 00:38:21,647 Oh. 807 00:38:21,730 --> 00:38:24,387 Rien à voir avec de la gelée, je le promets. 808 00:38:24,470 --> 00:38:25,167 De la gelée ? 809 00:38:25,250 --> 00:38:27,257 Oserais-je demander ? 810 00:38:27,340 --> 00:38:29,047 Bri, en fait, croit que tu 811 00:38:29,130 --> 00:38:33,480 sont la vraie princesse Aria. 812 00:38:33,570 --> 00:38:36,837 Que ressentiriez-vous à propos de jouer le rôle à plein temps ? 813 00:38:36,920 --> 00:38:38,407 Êtes-vous sérieux? 814 00:38:38,490 --> 00:38:40,757 Avant de répondre, viens au moins voir 815 00:38:40,840 --> 00:38:42,157 à l'endroit où vous logerez. 816 00:38:51,410 --> 00:38:53,417 Il peut y avoir un peu de brouillon. 817 00:38:53,500 --> 00:38:57,687 Oh, ouais, je peux le ressentir, c'est sûr. 818 00:38:57,770 --> 00:39:00,207 Cela aide. 819 00:39:00,290 --> 00:39:02,420 Est-ce que ça marche ? 820 00:39:02,510 --> 00:39:05,077 [rires] Ça marche. 821 00:39:05,160 --> 00:39:08,697 Alors, est-ce qu'on a un accord ? 822 00:39:08,780 --> 00:39:11,917 Je veux dire, ça dépend. 823 00:39:12,000 --> 00:39:18,487 Je veux dire, combien de temps veux-tu que je règne en tant que princesse Aria ? 824 00:39:18,570 --> 00:39:21,310 Eh bien, je pense que, pour l'argent, 825 00:39:21,400 --> 00:39:24,097 tu espérais gouverner le plus longtemps possible. 826 00:39:24,180 --> 00:39:26,757 Tu sais que je ne le fais pas ça pour l'argent. 827 00:39:26,840 --> 00:39:32,887 Donc ma vraie question est la suivante : est-ce que ça va l'aider ? 828 00:39:32,970 --> 00:39:35,107 Je ne peux pas le dire avec certitude. 829 00:39:35,190 --> 00:39:41,157 Mais après ce que j'ai vu aujourd'hui, elle souris, elle interagit avec toi 830 00:39:41,240 --> 00:39:43,377 avec les autres enfants... 831 00:39:43,460 --> 00:39:47,297 J'ai récupéré ma fille aujourd'hui. 832 00:39:47,380 --> 00:39:50,607 Je ne veux plus la perdre. 833 00:39:50,690 --> 00:39:54,607 Mais pour que ça marche, quand tu es avec Bri, 834 00:39:54,690 --> 00:39:58,487 vous devez être la princesse Aria à tout moment. 835 00:39:58,570 --> 00:40:01,917 Dans tous les lieux, publics ou privé, ça n'a pas d'importance. 836 00:40:02,000 --> 00:40:04,397 Elle ne peut pas découvrir qui vous êtes vraiment. 837 00:40:04,480 --> 00:40:08,317 N'y a-t-il pas d'autre option ? 838 00:40:08,400 --> 00:40:13,017 S'il te plaît, tu es mon seul espoir. 839 00:40:13,100 --> 00:40:14,807 Non, ce n'est pas juste. 840 00:40:14,890 --> 00:40:16,497 Vous ne pouvez pas utiliser le Un voyage de culpabilité Star Wars sur moi. 841 00:40:16,580 --> 00:40:17,630 Guerres des étoiles ? 842 00:40:24,850 --> 00:40:28,290 Et si ça ne marche pas ? 843 00:40:32,510 --> 00:40:33,690 Et si c'était le cas ? 844 00:40:39,690 --> 00:40:41,047 C'est la dernière case. 845 00:40:41,130 --> 00:40:41,877 Merci. 846 00:40:41,960 --> 00:40:43,227 Juste à temps. 847 00:40:43,310 --> 00:40:44,871 Lucas et Bri seront bientôt de retour. 848 00:40:47,610 --> 00:40:49,007 Comment te sens-tu? 849 00:40:49,090 --> 00:40:52,017 A part être sur le au bord d'une crise de panique, 850 00:40:52,100 --> 00:40:53,977 Je vais bien. 851 00:40:54,060 --> 00:40:56,757 N'oubliez pas que vous êtes faire une chose merveilleuse 852 00:40:56,840 --> 00:40:59,677 pour une merveilleuse petite fille. 853 00:40:59,760 --> 00:41:03,637 Et vous avez la possibilité de faire des pauses. 854 00:41:03,720 --> 00:41:07,287 Et puis une fois que Bri se couche, et ensuite tu es libre de te promener 855 00:41:07,370 --> 00:41:09,200 la propriété comme vous-même. 856 00:41:09,290 --> 00:41:10,987 La cuisine est entièrement équipée. 857 00:41:11,070 --> 00:41:13,727 Vous pouvez y faire un raid à tout moment vous voulez à tout moment de la nuit. 858 00:41:13,810 --> 00:41:15,907 Eh bien, je devrais peut-être vous en parler. 859 00:41:15,990 --> 00:41:19,347 Mon père avait toujours l'habitude fais-moi ce remède pour dormir. 860 00:41:19,430 --> 00:41:20,867 Il l'appelait son lait de vache endormi. 861 00:41:20,950 --> 00:41:24,787 Mélange de lait avec noisettes et puis une pincée de cannelle. 862 00:41:24,870 --> 00:41:27,007 Tu le mets au micro-ondes pendant les années 60, et ce serait 863 00:41:27,090 --> 00:41:29,267 guéris juste mon anxiété comme ça. 864 00:41:29,350 --> 00:41:32,617 Je vais donc avoir besoin beaucoup de ça chaque soir. 865 00:41:32,700 --> 00:41:35,147 Vous et votre père semblez très proches. 866 00:41:35,230 --> 00:41:36,577 D'où viens-tu ? 867 00:41:36,660 --> 00:41:38,717 [le téléphone vibre] 868 00:41:38,800 --> 00:41:41,067 En parlant de mon père... 869 00:41:41,150 --> 00:41:42,937 Je vais vous donner un peu d'intimité. 870 00:41:43,020 --> 00:41:43,717 Merci. 871 00:41:43,800 --> 00:41:46,587 Salut. 872 00:41:46,670 --> 00:41:48,507 Hé, je n'ai pas de nouvelles de toi. 873 00:41:48,590 --> 00:41:50,417 C'était tellement occupé. 874 00:41:50,500 --> 00:41:52,377 Ouais, tu es occupé à te faire virer ? 875 00:41:52,460 --> 00:41:54,247 Non, je n'ai pas été viré. 876 00:41:54,330 --> 00:41:58,947 J'étais... J'ai arrêté de façon créative. 877 00:41:59,030 --> 00:41:59,687 Bien. 878 00:41:59,770 --> 00:42:01,297 Créativement, bien. 879 00:42:01,380 --> 00:42:04,177 C'est en fait... c'est plutôt une bonne chose. 880 00:42:04,260 --> 00:42:09,610 J'ai dû m'admettre quelque chose. 881 00:42:09,700 --> 00:42:11,047 D'ACCORD. 882 00:42:11,130 --> 00:42:18,130 Je réalise que je ne pense pas J'aime beaucoup travailler sur les voitures. 883 00:42:18,840 --> 00:42:23,277 Je pense que j'aime juste travailler sur des voitures avec vous. 884 00:42:23,360 --> 00:42:26,017 Hé, nous pouvons travailler sur des voitures quand vous le souhaitez. 885 00:42:26,100 --> 00:42:28,197 Te connaissant, je suis un peu préoccupé par cette création 886 00:42:28,280 --> 00:42:31,677 arrêter de fumer, cependant. 887 00:42:31,760 --> 00:42:34,200 Vous avez fait un choix et vous avez agi. 888 00:42:34,290 --> 00:42:35,027 Bien pour vous. 889 00:42:35,110 --> 00:42:37,117 Quelle est la prochaine étape ? 890 00:42:37,200 --> 00:42:39,377 J'explore mes options. 891 00:42:39,460 --> 00:42:43,427 Em, fais-moi juste une faveur, tu veux ? 892 00:42:43,510 --> 00:42:46,517 Ne vous concentrez pas uniquement sur votre carrière. 893 00:42:46,600 --> 00:42:51,877 Il y a plus dans la vie que juste travailler, si vous voyez ce que je veux dire. 894 00:42:51,960 --> 00:42:52,960 Je fais. 895 00:42:57,180 --> 00:42:58,577 Bri, mon amour. 896 00:42:58,660 --> 00:42:59,877 As-tu passé un bon anniversaire hier ? 897 00:42:59,960 --> 00:43:00,967 Oui. 898 00:43:01,050 --> 00:43:01,883 Hein. 899 00:43:01,970 --> 00:43:03,577 Quelle a été votre partie préférée ? 900 00:43:03,660 --> 00:43:05,667 Princesse Aria. 901 00:43:05,750 --> 00:43:07,667 Que diriez-vous si j'en avais un 902 00:43:07,750 --> 00:43:10,547 Dernière surprise d'anniversaire pour toi ? 903 00:43:10,630 --> 00:43:12,417 Mais j'ai passé un super anniversaire. 904 00:43:12,500 --> 00:43:13,807 Je n'ai besoin de rien d'autre. 905 00:43:13,890 --> 00:43:16,680 Vous pourriez reconsidérer votre décision une fois que vous l'aurez vu. 906 00:43:19,850 --> 00:43:21,247 Oh! 907 00:43:21,330 --> 00:43:22,330 Bonjour. 908 00:43:25,210 --> 00:43:27,907 Princesse Aria ? 909 00:43:27,990 --> 00:43:29,957 Pouvez-vous le croire ? 910 00:43:30,040 --> 00:43:33,997 Permettez-moi d'accueillir vous dans votre nouvelle maison. 911 00:43:34,080 --> 00:43:37,657 Juste un petit moment, si ça ne te dérange pas. 912 00:43:37,740 --> 00:43:39,837 Oui, elle peut dormir dans ma chambre. 913 00:43:39,920 --> 00:43:42,920 Oh, je pense que l'invité la maison serait plus 914 00:43:43,010 --> 00:43:44,707 des quartiers convenables pour la princesse. 915 00:43:44,790 --> 00:43:46,140 Vous n'êtes pas d'accord ? 916 00:43:46,230 --> 00:43:49,360 La princesse Aria peut-elle me border ? 917 00:43:49,450 --> 00:43:51,017 Ce n'est pas moi qui demande. 918 00:43:51,100 --> 00:43:52,977 Tu peux me border ? 919 00:43:53,060 --> 00:43:57,507 Je ne peux penser à rien J'apprécierais davantage. 920 00:43:57,590 --> 00:44:01,157 Pouvons-nous avoir une princesse une sortie demain ? 921 00:44:01,240 --> 00:44:03,507 Journée princesse ! 922 00:44:03,590 --> 00:44:05,377 En public! 923 00:44:05,460 --> 00:44:07,037 Oh, eh bien, je pense que c'est une merveilleuse idée. 924 00:44:07,120 --> 00:44:08,120 N'est-ce pas, princesse ? 925 00:44:10,900 --> 00:44:17,900 Encore une fois, je peux penser à rien que j'apprécierais davantage. 926 00:44:19,430 --> 00:44:21,567 Après vous. 927 00:44:21,650 --> 00:44:23,617 Princesse. 928 00:44:23,700 --> 00:44:25,527 La prochaine fois, tu mettras cette robe. 929 00:44:25,610 --> 00:44:27,180 Je ressemble à une pêche là-dedans. 930 00:44:27,270 --> 00:44:28,537 C'est ce que tu voulais ? 931 00:44:28,620 --> 00:44:30,967 Oh, oh, oh, surveille où tu mets les pieds. 932 00:44:31,050 --> 00:44:32,317 Par ici, par ici. 933 00:44:32,400 --> 00:44:33,317 Le vase, vase ! 934 00:44:33,400 --> 00:44:34,537 Non, non. 935 00:44:34,620 --> 00:44:35,757 C'est antique ! 936 00:44:35,840 --> 00:44:38,540 ÉMILIA : Je suis désolée. 937 00:44:38,630 --> 00:44:42,677 Pouvez-vous me raconter une histoire avant d'aller au lit ? 938 00:44:42,760 --> 00:44:46,200 Où sont tes livres ? 939 00:44:46,290 --> 00:44:47,767 J'ai lu ces livres. 940 00:44:47,850 --> 00:44:49,557 Je veux les aventures d'Arcadia. 941 00:44:52,990 --> 00:44:58,827 Eh bien, laisse-moi partir 942 00:44:58,910 --> 00:44:59,910 oh, désolé. 943 00:45:02,520 --> 00:45:09,187 Euh, eh bien, voyons. 944 00:45:09,270 --> 00:45:16,270 Il était une fois, dans le royaume d'Arcadie, il y avait 945 00:45:20,230 --> 00:45:26,807 il y avait une souris. 946 00:45:26,890 --> 00:45:29,157 Il y avait une très belle souris. 947 00:45:29,240 --> 00:45:36,240 Et cette souris s'appelait Celeste. 948 00:45:36,770 --> 00:45:39,600 Cela va être génial. 949 00:45:39,690 --> 00:45:40,957 Nous y sommes. 950 00:45:41,040 --> 00:45:42,517 Aloha, Bobby. 951 00:45:42,600 --> 00:45:43,257 Madame. 952 00:45:43,340 --> 00:45:44,567 Ouais. 953 00:45:44,650 --> 00:45:47,267 Apportez simplement tout dans la pièce. 954 00:45:47,350 --> 00:45:49,960 [soupirs] C'est bon d'être de retour. 955 00:45:52,920 --> 00:45:55,270 Et puis ce jour-là, ça 956 00:45:55,360 --> 00:45:58,757 est le jour où notre belle souris, de peur, appris 957 00:45:58,840 --> 00:46:02,497 que le plus magique chose que tu pourrais avoir 958 00:46:02,580 --> 00:46:05,977 C'était la magie de l'amitié. 959 00:46:06,060 --> 00:46:09,067 C'était génial. 960 00:46:09,150 --> 00:46:12,287 C'était encore mieux que les histoires que vous faites à la télévision. 961 00:46:12,370 --> 00:46:13,417 Eh bien, merci. 962 00:46:13,500 --> 00:46:15,070 C'est très gentil. 963 00:46:15,160 --> 00:46:19,737 Cependant, je pense que cette petite princesse ici 964 00:46:19,820 --> 00:46:21,777 a besoin de dormir. 965 00:46:21,860 --> 00:46:24,860 De plus, nous devons nous préparer à notre journée de princesse demain. 966 00:46:28,740 --> 00:46:30,217 Oui. 967 00:46:30,300 --> 00:46:31,740 Oui, nous le faisons. 968 00:46:31,830 --> 00:46:34,440 Je vais juste me reposer un peu d'abord. 969 00:46:38,050 --> 00:46:40,970 [soupirs] 970 00:46:49,800 --> 00:46:51,327 [halètement] 971 00:46:51,410 --> 00:46:54,027 [gémissements] 972 00:46:54,110 --> 00:46:55,377 Arrêtez d'être si dramatique. 973 00:46:55,460 --> 00:46:57,467 Qui es-tu? 974 00:46:57,550 --> 00:46:59,247 Princesse Aria. 975 00:46:59,330 --> 00:47:01,257 Salut. 976 00:47:01,340 --> 00:47:04,477 JANET : C’est une idée intéressante. 977 00:47:04,560 --> 00:47:07,867 Je veux dire, ce n'était vraiment pas une décision facile. 978 00:47:07,950 --> 00:47:10,477 Il a fallu beaucoup de temps pour convaincre. 979 00:47:10,560 --> 00:47:12,007 Oh, eh bien, je peux imaginer. 980 00:47:12,090 --> 00:47:14,390 Ça ne doit pas être facile de jouer une belle princesse. 981 00:47:17,830 --> 00:47:20,137 Oh, je savais que je ne pouvais pas le faire. 982 00:47:20,220 --> 00:47:21,447 Je ne pouvais pas. 983 00:47:21,530 --> 00:47:25,057 Je sais que Bri est chère mère décédée, Sara. 984 00:47:25,140 --> 00:47:27,277 Elle serait si heureuse savoir que tu es 985 00:47:27,360 --> 00:47:30,147 je fais ça strictement pour Bri, 986 00:47:30,230 --> 00:47:32,417 sans aucun autre motif. 987 00:47:32,500 --> 00:47:33,807 Ouais. 988 00:47:33,890 --> 00:47:36,067 Tu sais, Lucas et Sara était des âmes sœurs. 989 00:47:36,150 --> 00:47:39,287 Ils étaient inséparables dans la vie et dans la mort. 990 00:47:39,370 --> 00:47:41,077 Au fait, elle est morte ici. 991 00:47:41,160 --> 00:47:47,687 En fait, je peux encore sentir Sara dans cette maison. 992 00:47:47,770 --> 00:47:52,347 Je sais juste que Sara est veille sur son amour 993 00:47:52,430 --> 00:47:56,170 mari et belle petite fille à tout moment, 994 00:47:56,260 --> 00:47:57,617 en tous lieux. 995 00:47:57,700 --> 00:48:00,007 Toute la maison. 996 00:48:00,090 --> 00:48:02,267 Chaque pièce. 997 00:48:02,350 --> 00:48:04,960 Salles de bains, buanderie. 998 00:48:05,050 --> 00:48:08,537 Je l'ai sentie dans mon placard hier soir. 999 00:48:08,620 --> 00:48:10,057 Que faisons-nous ? 1000 00:48:10,140 --> 00:48:11,750 Oh, c'est juste une égratignure. 1001 00:48:11,840 --> 00:48:12,887 Tout ira bien. 1002 00:48:12,970 --> 00:48:14,410 Pas toi. 1003 00:48:14,500 --> 00:48:15,237 Émilie. 1004 00:48:15,320 --> 00:48:17,197 L'avez-vous vue ? 1005 00:48:17,280 --> 00:48:19,327 Oh, ouais, je l'ai fait. 1006 00:48:19,410 --> 00:48:24,337 Elle est tellement bien... facilement très, très peu attrayant. 1007 00:48:24,420 --> 00:48:27,687 Si Lucas tombe amoureux de ce chercheur d'or, 1008 00:48:27,770 --> 00:48:29,517 nous pourrions tout perdre. 1009 00:48:29,600 --> 00:48:34,430 Cette maison, nos voyages, mon bidet. 1010 00:48:34,520 --> 00:48:35,997 Oh, nous pourrions perdre Bri. 1011 00:48:36,080 --> 00:48:37,697 Mm-hmm. 1012 00:48:37,780 --> 00:48:39,267 Nous devons faire virer Emilia. 1013 00:48:39,350 --> 00:48:42,967 Et en attendant que cela arrive, nous Je dois exécuter des interférences. 1014 00:48:43,050 --> 00:48:44,577 Ils ne peuvent pas être autorisés passer du temps ensemble. 1015 00:48:44,660 --> 00:48:46,137 Oh, pas seulement Lucas. 1016 00:48:46,220 --> 00:48:49,227 Si Bri s'attache à Emilia, c'est fini. 1017 00:48:49,310 --> 00:48:51,227 Oh, c'est vrai. 1018 00:48:51,310 --> 00:48:53,717 Oh, et leur journée de princesse est demain. 1019 00:48:53,800 --> 00:48:54,627 Ouais. 1020 00:48:54,710 --> 00:48:56,017 Hein. 1021 00:48:56,100 --> 00:48:58,580 Là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 1022 00:48:58,670 --> 00:49:01,027 [rires] 1023 00:49:01,110 --> 00:49:03,937 Non, non, non, je suis presque sûr que c'est demain. 1024 00:49:04,020 --> 00:49:06,900 [soupirs] 1025 00:49:09,330 --> 00:49:10,297 LUCAS : Oh, parfait. 1026 00:49:10,380 --> 00:49:11,517 C'est bon. Cela ne vous dérange pas. 1027 00:49:11,600 --> 00:49:12,557 Cela ne vous dérange pas. 1028 00:49:12,640 --> 00:49:13,647 Très bien, je l'ai eu. 1029 00:49:13,730 --> 00:49:16,347 Grand-mère, grand-père ! 1030 00:49:16,430 --> 00:49:17,737 WALTER : Salut, les princesses ! 1031 00:49:17,820 --> 00:49:21,040 Vous allez au bal, les filles ? 1032 00:49:21,130 --> 00:49:22,347 Tu m'as manqué. 1033 00:49:22,430 --> 00:49:25,910 Mais pendant que tu étais parti, La princesse Aria est venue à ma fête ! 1034 00:49:26,000 --> 00:49:28,007 Et elle a fait de moi une vraie princesse. 1035 00:49:28,090 --> 00:49:29,967 Et nous allons avoir une journée de princesse. 1036 00:49:30,050 --> 00:49:32,140 Oh, nous venions juste te chercher. 1037 00:49:32,230 --> 00:49:35,277 Nous voulions vous emmener faire du shopping puisque nous avons raté ton anniversaire. 1038 00:49:35,360 --> 00:49:37,627 Peut-être que tu peux y aller demain. 1039 00:49:37,710 --> 00:49:40,067 Pouvons-nous le faire demain ? 1040 00:49:40,150 --> 00:49:42,937 Garçon, tu nous as vraiment manqué. 1041 00:49:43,020 --> 00:49:46,587 Nous attendions avec impatience passer la journée ensemble. 1042 00:49:46,670 --> 00:49:50,547 Ce n'est pas grave, parce que nous peut avoir la journée de la princesse à tout moment. 1043 00:49:50,630 --> 00:49:53,507 Et en fait, la Princesse a rentrer chez soi dans le royaume 1044 00:49:53,590 --> 00:49:54,647 pour rassembler ses affaires. 1045 00:49:54,730 --> 00:49:57,867 Donc c'est parfait, vraiment. 1046 00:49:57,950 --> 00:49:59,127 D'ACCORD. 1047 00:49:59,210 --> 00:50:00,517 Oh, bien. 1048 00:50:00,600 --> 00:50:03,647 Maintenant, pourquoi ne vas-tu pas te changer vers quelque chose de différent ? 1049 00:50:03,730 --> 00:50:06,071 Nous ne voulons pas obtenir ça jolie robe toute sale. 1050 00:50:14,010 --> 00:50:17,667 Mission accomplie. 1051 00:50:17,750 --> 00:50:20,620 EMILIA : Alors, où allons-nous réellement ? 1052 00:50:20,710 --> 00:50:23,587 LUCAS : J'ai demandé à Felicia de commencer confectionner plus de robes pour vous. 1053 00:50:23,670 --> 00:50:26,237 On m'a dit qu'ils sont beaucoup plus confortables 1054 00:50:26,320 --> 00:50:29,377 et pourtant conservera un visage royal. 1055 00:50:29,460 --> 00:50:30,417 Vraiment? 1056 00:50:30,500 --> 00:50:31,547 D'ACCORD. 1057 00:50:31,630 --> 00:50:32,987 Donc je ne porterai pas une robe géante 1058 00:50:33,070 --> 00:50:35,655 quand comme Godzilla prend dans un petit village de pêcheurs ? 1059 00:50:37,860 --> 00:50:39,550 Vraiment? 1060 00:50:39,640 --> 00:50:43,347 Godzilla, lézard vert géant. 1061 00:50:43,430 --> 00:50:44,777 On le prend souvent pour le méchant. 1062 00:50:44,860 --> 00:50:45,777 Mais c'est vraiment un héros. 1063 00:50:45,860 --> 00:50:46,607 Vous ne... oh, mon Dieu. 1064 00:50:46,690 --> 00:50:48,257 Vous ne savez pas. 1065 00:50:48,340 --> 00:50:50,917 Mais dans ce scénario, tu es le lézard vert géant ? 1066 00:50:51,000 --> 00:50:52,267 Ouais, c'est moi. 1067 00:50:52,350 --> 00:50:53,567 Vous voyez ça ? 1068 00:50:53,650 --> 00:50:55,657 Oh, mon... tant pis. 1069 00:50:55,740 --> 00:50:58,877 Ecoute, je connais toute cette princesse 1070 00:50:58,960 --> 00:51:02,977 et les robes, ce n'est pas le cas votre tasse habituelle de vache endormie. 1071 00:51:03,060 --> 00:51:04,447 Bon. 1072 00:51:04,530 --> 00:51:07,457 Mais j'ai une surprise Je pense que vous apprécierez. 1073 00:51:07,540 --> 00:51:10,287 Oh, je ne sais pas comment je ressentez vos surprises. 1074 00:51:10,370 --> 00:51:11,587 Je veux dire... 1075 00:51:11,670 --> 00:51:14,370 Si Robert a raison, je je pense que vous apprécierez celui-ci. 1076 00:51:17,370 --> 00:51:20,510 [musique entraînante] 1077 00:51:24,730 --> 00:51:27,647 Vous avez une Bugatti ? 1078 00:51:27,730 --> 00:51:30,517 Est-ce que vous plaisantez? 1079 00:51:30,600 --> 00:51:32,607 Non. 1080 00:51:32,690 --> 00:51:34,527 Est-ce une Camaro Z28 ? 1081 00:51:34,610 --> 00:51:37,487 Fermez-la! 1082 00:51:37,570 --> 00:51:40,187 Ooh, elle est très gentille. 1083 00:51:40,270 --> 00:51:41,097 Elle est plutôt sympa. 1084 00:51:41,180 --> 00:51:42,057 Très jolie. 1085 00:51:42,140 --> 00:51:43,140 J'aime celui-là. 1086 00:51:46,790 --> 00:51:48,205 C'est une Aston Martin DB11 ? 1087 00:51:53,710 --> 00:51:54,717 C'est dommage. 1088 00:51:54,800 --> 00:51:58,117 Mon 64 DB5 est en cours de détail. 1089 00:51:58,200 --> 00:51:59,207 Tu préférerais celui-là. 1090 00:51:59,290 --> 00:52:02,070 C'est la voiture de James Bond. 1091 00:52:02,160 --> 00:52:04,647 Je l'ai volé directement dans son garage. 1092 00:52:04,730 --> 00:52:05,777 Non, je ne le fais pas... 1093 00:52:05,860 --> 00:52:07,427 Je ne pense pas que tu en sois pleinement conscient 1094 00:52:07,510 --> 00:52:11,297 est la voiture la plus célèbre du monde. 1095 00:52:11,380 --> 00:52:14,567 Cette taille peut tomber dans ma banque Cette déclaration m'a fait prendre conscience. 1096 00:52:14,650 --> 00:52:16,827 OK, mais saviez-vous que ils n'en ont fait que quatre... 1097 00:52:16,910 --> 00:52:18,437 Pour Goldfinger. 1098 00:52:18,520 --> 00:52:20,487 Eh bien, le meilleur film Bond de Sean Connery. 1099 00:52:20,570 --> 00:52:23,657 Je suis plutôt une fille du genre Roger Moore. 1100 00:52:23,740 --> 00:52:25,617 Pauvre, pauvre fille. 1101 00:52:25,700 --> 00:52:28,227 je t'aurais raccroché comme un type Pierce Brosnan. 1102 00:52:28,310 --> 00:52:31,187 Wow, tu es vraiment un fan de Bond. 1103 00:52:31,270 --> 00:52:33,107 Je suppose que tu n'as pas grandi dans une bulle après tout. 1104 00:52:33,190 --> 00:52:34,977 Ma mère avait un comportement plutôt structuré 1105 00:52:35,060 --> 00:52:36,157 programme d'animations. 1106 00:52:36,240 --> 00:52:38,327 La télévision n'était pas autorisée dans la maison. 1107 00:52:38,410 --> 00:52:41,327 Mais mon père, c'était un véritable esclave. 1108 00:52:41,410 --> 00:52:44,157 Il me cacherait pour le pub local à chaque fois 1109 00:52:44,240 --> 00:52:46,297 un film de Bond passait à la télé. 1110 00:52:46,380 --> 00:52:47,947 Il a l'air d'être un bon père. 1111 00:52:48,030 --> 00:52:49,597 Ils sont tous les deux géniaux. 1112 00:52:49,680 --> 00:52:52,737 Toujours en Angleterre, et nous essayons de nous en remettre quand nous le pouvons. 1113 00:52:52,820 --> 00:52:53,600 Et le vôtre ? 1114 00:52:53,690 --> 00:52:54,607 Eh bien, mon père... 1115 00:52:54,690 --> 00:52:57,177 Désolé, nous devrions y aller. 1116 00:52:57,260 --> 00:53:00,217 Laisse-moi appeler Robert et dis-lui de garer la voiture. 1117 00:53:00,300 --> 00:53:02,747 OK, mais pourquoi appellerais-tu Bobby 1118 00:53:02,830 --> 00:53:06,187 quand tu as autant d'options ? 1119 00:53:06,270 --> 00:53:13,270 Je veux dire, ce bébé a un coin comme s'il était sur des rails. 1120 00:53:14,010 --> 00:53:15,847 Eh bien, je ne le saurais pas. 1121 00:53:15,930 --> 00:53:17,627 Je ne l'ai jamais conduit. 1122 00:53:17,710 --> 00:53:19,280 Les autres non plus. 1123 00:53:19,370 --> 00:53:21,807 Non. 1124 00:53:21,890 --> 00:53:23,767 Je n'ai jamais appris à conduire un bâton. 1125 00:53:23,850 --> 00:53:25,857 Non, tu plaisantes. 1126 00:53:25,940 --> 00:53:27,077 Ma première voiture était une limousine. 1127 00:53:27,160 --> 00:53:29,637 [rires] OK, voilà. 1128 00:53:29,720 --> 00:53:32,167 Vous avez la référence à Pretty Woman. 1129 00:53:32,250 --> 00:53:35,907 Donc tu sais que la Jolie Femme... oh, tu n'as jamais vu... 1130 00:53:35,990 --> 00:53:37,387 Je ne l'ai jamais vu. Désolé. 1131 00:53:37,470 --> 00:53:38,777 D'ACCORD. 1132 00:53:38,860 --> 00:53:42,997 Mon intérêt se porte davantage sur collectionner que conduire. 1133 00:53:43,080 --> 00:53:48,137 Mon intérêt se porte davantage sur conduire que collectionner. 1134 00:53:48,220 --> 00:53:52,057 [musique jouant] 1135 00:53:52,140 --> 00:53:53,317 [CHANT] Cela n'a jamais disparu. 1136 00:53:53,400 --> 00:53:55,310 Ça ne vieillit jamais 1137 00:53:55,400 --> 00:53:56,750 Je ne l'échangerai pas... 1138 00:53:56,840 --> 00:53:57,757 Tu es prêt ? 1139 00:53:57,840 --> 00:53:59,627 Prêt pour quoi ? 1140 00:53:59,710 --> 00:54:00,734 Ils ressemblent à ça ? 1141 00:54:05,190 --> 00:54:08,197 [CHANT] Parce que ça m'a fait du bien 1142 00:54:08,280 --> 00:54:10,810 [en criant] 1143 00:54:12,240 --> 00:54:15,647 La seule façon pour cet amour. 1144 00:54:15,730 --> 00:54:20,347 Ouais, tu m'as fait me sentir bien, me sentir bien. 1145 00:54:20,430 --> 00:54:22,957 Le soleil brille. 1146 00:54:23,040 --> 00:54:26,560 Toutes les étoiles sont aveuglantes. 1147 00:54:26,650 --> 00:54:30,047 Ouais, tu m'as fait du bien. 1148 00:54:30,130 --> 00:54:32,137 Ouais, tu m'as fait du bien. 1149 00:54:32,220 --> 00:54:36,057 Sentez-vous bien, sentez-vous bien. 1150 00:54:36,140 --> 00:54:37,140 Veux-tu m'apprendre ? 1151 00:54:41,660 --> 00:54:43,057 Oui. 1152 00:54:43,140 --> 00:54:45,107 C'est donc une automatique. 1153 00:54:45,190 --> 00:54:48,580 Mais pour plus de plaisir, nous sommes je vais essayer le manuel. 1154 00:54:48,670 --> 00:54:50,897 Nous pourrions simplement commencer par automatique. 1155 00:54:50,980 --> 00:54:55,370 Quand la vie te donne le choix, vous choisissez toujours l'aventure. 1156 00:54:55,460 --> 00:54:56,727 Et voilà. 1157 00:54:56,810 --> 00:54:58,427 OK, tu vas juste mettre tes mains en l'air un peu 1158 00:54:58,510 --> 00:54:59,597 plus haut. 1159 00:54:59,680 --> 00:55:03,030 Vous avez vos palettes de changement de vitesse à droite. 1160 00:55:03,120 --> 00:55:05,087 Tu vas passer au niveau supérieur, et inversement 1161 00:55:05,170 --> 00:55:08,737 à gauche en ralentissant. 1162 00:55:08,820 --> 00:55:12,740 Alors, d'accord. 1163 00:55:12,830 --> 00:55:15,307 [régime moteur] 1164 00:55:15,390 --> 00:55:16,097 D'accord, ouais. 1165 00:55:16,180 --> 00:55:18,317 Montez, montez, montez. 1166 00:55:18,400 --> 00:55:19,707 Montez, montez, montez. 1167 00:55:19,790 --> 00:55:20,447 Gauche. 1168 00:55:20,530 --> 00:55:21,447 Je ne sais pas quand changer de vitesse. 1169 00:55:21,530 --> 00:55:23,497 Cela ne me dit pas quand changer de vitesse. 1170 00:55:23,580 --> 00:55:24,627 Je suis désolé. 1171 00:55:24,710 --> 00:55:25,400 Je suis nerveux. 1172 00:55:25,490 --> 00:55:26,327 C'est ma première fois. 1173 00:55:26,410 --> 00:55:27,107 C'est bon. 1174 00:55:27,190 --> 00:55:29,497 Cela arrive la première fois. 1175 00:55:29,580 --> 00:55:32,717 Nous allons donc mettre cela au neutre. 1176 00:55:32,800 --> 00:55:34,197 Vous savez quoi? 1177 00:55:34,280 --> 00:55:35,630 Fermez les yeux. 1178 00:55:35,720 --> 00:55:36,337 Mm-hmm. 1179 00:55:36,420 --> 00:55:37,850 Fais-moi confiance. 1180 00:55:37,940 --> 00:55:41,070 Fermez les yeux. 1181 00:55:41,160 --> 00:55:43,510 Vous allez sentir la voiture. 1182 00:55:47,300 --> 00:55:50,340 Maintenant tu vas mettre ton pied sur l'accélérateur. 1183 00:55:53,780 --> 00:55:59,137 Vous allez entendre le régime du moteur. 1184 00:55:59,220 --> 00:56:03,750 Et la voiture va le dire vous quand il est prêt à changer. 1185 00:56:08,710 --> 00:56:14,760 Et quand tu le ressens, vous saurez qu'il est temps. 1186 00:56:22,590 --> 00:56:26,420 Quand vous le sentirez, vous saurez qu’il est temps. 1187 00:56:34,730 --> 00:56:35,730 D'ACCORD. 1188 00:56:38,350 --> 00:56:39,350 Tu es prêt ? 1189 00:56:45,790 --> 00:56:48,537 [rires] 1190 00:56:48,620 --> 00:56:50,147 [en criant] 1191 00:56:50,230 --> 00:56:50,757 Non, non, non, non, non. 1192 00:56:50,840 --> 00:56:51,977 Changement. 1193 00:56:52,060 --> 00:56:55,197 [CHANT] D'où viens-tu ? 1194 00:56:55,280 --> 00:56:59,587 J'ai été pris au dépourvu 1195 00:56:59,670 --> 00:57:03,500 Je n'étais pas prêt. 1196 00:57:03,590 --> 00:57:06,337 Pour tout cet amour. 1197 00:57:06,420 --> 00:57:13,420 Que tu me donnes. 1198 00:57:16,250 --> 00:57:20,307 Alors quelles sont vos questions ? 1199 00:57:20,390 --> 00:57:25,137 S'il vous plaît, exposez-les tous 1200 00:57:25,220 --> 00:57:28,577 Je veux le savoir. 1201 00:57:28,660 --> 00:57:31,747 Sachez ce que vous êtes. 1202 00:57:31,830 --> 00:57:34,840 Puis-je voir à l'intérieur ? 1203 00:57:43,280 --> 00:57:47,377 Parce que je me suis noyé. 1204 00:57:47,460 --> 00:57:51,597 En attendant l'amour. 1205 00:57:51,680 --> 00:57:54,037 Ce que je pensais... 1206 00:57:54,120 --> 00:57:55,997 [sirène hurlant] 1207 00:57:56,080 --> 00:58:00,560 Euh... c'est parti. 1208 00:58:00,650 --> 00:58:02,177 EMILIA : Je pense qu'ils veulent te parler. 1209 00:58:02,260 --> 00:58:03,607 Condamner. 1210 00:58:03,690 --> 00:58:06,520 Vous accélériez, comme c'était souvent le cas. 1211 00:58:10,000 --> 00:58:11,527 C'est bon, c'est bon. 1212 00:58:11,610 --> 00:58:13,122 Vous pouvez vous permettre un billet, n'est-ce pas ? 1213 00:58:26,760 --> 00:58:27,760 Pas de permis, hein ? 1214 00:58:30,760 --> 00:58:33,467 Vous devriez probablement l'ai mentionné. 1215 00:58:33,550 --> 00:58:34,550 Droite. 1216 00:58:40,250 --> 00:58:42,697 Acclamations. 1217 00:58:42,780 --> 00:58:45,040 [siffle] 1218 00:58:48,690 --> 00:58:50,960 [gémissements] 1219 00:58:52,870 --> 00:58:55,837 J'ai marché plus aujourd'hui que J'ai joué tout le golf 1220 00:58:55,920 --> 00:58:57,577 jeux auxquels j'ai jamais joué. 1221 00:58:57,660 --> 00:59:00,187 Parce que j'ai demandé à Lucas de t'acheter une voiturette de golf. 1222 00:59:00,270 --> 00:59:01,887 Tu marches davantage pour aller aux toilettes 1223 00:59:01,970 --> 00:59:04,057 que de jouer au golf. 1224 00:59:04,140 --> 00:59:07,060 [le moteur gronde] 1225 00:59:17,160 --> 00:59:18,117 WALTER : Oh, ce n'est pas bon. 1226 00:59:18,200 --> 00:59:19,200 Non, ce n'est pas le cas. 1227 00:59:22,210 --> 00:59:24,510 Et j'ai déjà des photos de notre journée 1228 00:59:24,600 --> 00:59:25,557 sortir avec grand-mère et grand-père. 1229 00:59:25,640 --> 00:59:27,297 Regarder. 1230 00:59:27,380 --> 00:59:28,997 Eh bien, parlons des diables. 1231 00:59:29,080 --> 00:59:31,607 C'est une exagération. 1232 00:59:31,690 --> 00:59:34,957 Nous avons passé une journée tellement amusante avec Bri aujourd'hui. 1233 00:59:35,040 --> 00:59:38,090 Oh, et nous vous avons entendu tous les deux j'ai aussi passé une journée très amusante. 1234 00:59:38,180 --> 00:59:41,007 Et j'ai eu sa voiture mis en fourrière au cours du processus. 1235 00:59:41,090 --> 00:59:43,797 Nous vous sortons demain, après notre journée amusante. 1236 00:59:43,880 --> 00:59:45,100 Une journée amusante ? 1237 00:59:45,190 --> 00:59:47,667 Au lieu d'une princesse journée, nous avons invité papa 1238 00:59:47,750 --> 00:59:49,407 donc il ne se sentait pas exclu. 1239 00:59:49,490 --> 00:59:51,017 Juste eux trois. 1240 00:59:51,100 --> 00:59:54,767 Bri a à cœur juste eux trois. 1241 00:59:54,850 --> 00:59:56,677 Merci d'avoir montré elle a passé un bon moment aujourd'hui. 1242 00:59:56,760 --> 00:59:58,247 Elle adore la tablette. 1243 00:59:58,330 --> 00:59:59,597 Oh, c'est avec plaisir. 1244 00:59:59,680 --> 01:00:00,337 Absolument. 1245 01:00:00,420 --> 01:00:02,550 Elle est notre seule grand-mère. 1246 01:00:06,770 --> 01:00:09,607 Très bien, eh bien... 1247 01:00:09,690 --> 01:00:10,567 LUCAS : Bonne nuit alors ? 1248 01:00:10,650 --> 01:00:11,650 Oh, bonne nuit. 1249 01:00:14,130 --> 01:00:16,567 [bavardage] 1250 01:00:16,650 --> 01:00:17,957 EMILIA : C'est très mignon. 1251 01:00:18,040 --> 01:00:19,040 Entrez. 1252 01:00:21,790 --> 01:00:24,050 Fils, ça te dérange si on parle une seconde ? 1253 01:00:24,140 --> 01:00:25,057 Bien sûr que non. 1254 01:00:25,140 --> 01:00:26,407 S'il te plaît. 1255 01:00:26,490 --> 01:00:30,147 Eh bien, Walter et moi je voudrais m'excuser pour plus tôt. 1256 01:00:30,230 --> 01:00:34,457 Nous avons l'impression que peut-être nous ne l'avons pas fait faites en sorte qu'Emilia se sente la bienvenue. 1257 01:00:34,540 --> 01:00:37,507 C'est juste vraiment difficile pour te voir remplacer 1258 01:00:37,590 --> 01:00:39,197 Sara avec une autre femme. 1259 01:00:39,280 --> 01:00:41,807 Je suis désolé si c'est apparu ainsi, 1260 01:00:41,890 --> 01:00:45,987 mais Emilia n'est là que pour aider Bri. 1261 01:00:46,070 --> 01:00:47,117 Oh, mon garçon. 1262 01:00:47,200 --> 01:00:48,167 Dieu merci. 1263 01:00:48,250 --> 01:00:49,597 Des idiots. 1264 01:00:49,680 --> 01:00:52,380 Nous pensions que tu le ferais totalement j'ai oublié Sara. 1265 01:00:52,470 --> 01:00:56,087 Ce serait tout à fait impossible. 1266 01:00:56,170 --> 01:00:58,867 Peut-être que tu voudras reconsidérer les dépenses 1267 01:00:58,950 --> 01:01:00,390 la journée avec eux demain. 1268 01:01:00,480 --> 01:01:04,047 Je veux dire, nous connaissons la vérité maintenant, mais pour tout le monde. 1269 01:01:04,130 --> 01:01:07,830 Et imagine ce que Bri pourrait ressentir si elle 1270 01:01:07,920 --> 01:01:10,407 je pensais que tu remplaçais sa maman avec une autre femme. 1271 01:01:10,490 --> 01:01:11,667 Juste quelque chose à penser. 1272 01:01:11,750 --> 01:01:12,407 Je voudrais. 1273 01:01:12,490 --> 01:01:13,407 Merci. 1274 01:01:13,490 --> 01:01:14,187 Bonne nuit. 1275 01:01:14,270 --> 01:01:15,270 Nuit nuit. 1276 01:01:23,330 --> 01:01:25,337 Mais papa a promis. 1277 01:01:25,420 --> 01:01:26,987 Oh, je suis vraiment désolé. 1278 01:01:27,070 --> 01:01:29,987 Il a eu une urgence au travail et j'ai dû entrer. 1279 01:01:30,070 --> 01:01:34,297 J'ai une merveilleuse idée. 1280 01:01:34,380 --> 01:01:40,347 Et si aujourd'hui c'était le jour de Bri, et tout ce qu'on faisait 1281 01:01:40,430 --> 01:01:44,697 était-ce absolument tout ce que vous souhaitiez ? 1282 01:01:44,780 --> 01:01:46,357 Pouvons-nous faire correspondre des princesses ? 1283 01:01:46,440 --> 01:01:49,350 Pouvons-nous aller au cinéma ? 1284 01:01:49,440 --> 01:01:53,147 Absolument. 1285 01:01:53,230 --> 01:01:57,717 Pourquoi ne vas-tu pas commencer avec ta robe du soir, 1286 01:01:57,800 --> 01:01:58,800 d'accord ? 1287 01:02:01,320 --> 01:02:02,320 Prenez votre temps. 1288 01:02:06,330 --> 01:02:08,117 Douce fille. 1289 01:02:08,200 --> 01:02:11,077 Il y a une sainteté qui attend vous le jour de votre jugement. 1290 01:02:11,160 --> 01:02:13,680 Pensez-vous que si je demandais vraiment gentiment à Dieu, 1291 01:02:13,770 --> 01:02:16,037 il m'emmènera avant moi tu dois remettre cette robe ? 1292 01:02:16,120 --> 01:02:17,557 J'en doute. 1293 01:02:17,640 --> 01:02:20,297 Il aime rire autant que nous. 1294 01:02:20,380 --> 01:02:22,260 [rires] 1295 01:02:25,480 --> 01:02:26,787 [gémissements] 1296 01:02:26,870 --> 01:02:28,917 [CHANT] Le soleil brille comme une goutte de citron. 1297 01:02:29,000 --> 01:02:31,610 Cette horloge qui tourne ne va pas s'arrêter. 1298 01:02:31,700 --> 01:02:37,147 Oh, je dois me lever et partir. 1299 01:02:37,230 --> 01:02:39,577 Rien sur ma liste, mais s'amuser. 1300 01:02:39,660 --> 01:02:42,190 Besoin d'un peu d'aide pour y parvenir. 1301 01:02:42,280 --> 01:02:44,587 Hé, hé, hé, 1302 01:02:44,670 --> 01:02:47,327 Ce que tu dis, quoi tu dis, ce que tu dis. 1303 01:02:47,410 --> 01:02:50,280 Veux-tu, veux-tu tu veux t'enfuir ? 1304 01:02:50,370 --> 01:02:57,370 Il n'y aura jamais soit un autre jour comme celui-ci. 1305 01:03:01,160 --> 01:03:03,427 Mais des moments comme celui-ci. 1306 01:03:03,510 --> 01:03:06,087 Vous ne voulez pas manquer, non. 1307 01:03:06,170 --> 01:03:11,617 Il n'y aura jamais soit un autre jour comme celui-ci. 1308 01:03:11,700 --> 01:03:16,967 Pas une seule minute où le temps ne passe pas. 1309 01:03:17,050 --> 01:03:19,537 Je ne serai jamais un autre toi et moi. 1310 01:03:19,620 --> 01:03:22,057 Où tu veux commencer, ce que vous voulez voir. 1311 01:03:22,140 --> 01:03:27,757 Parce que ça ne va jamais être un autre jour comme celui-ci. 1312 01:03:27,840 --> 01:03:33,027 Pas une seule minute où le temps ne passe pas. 1313 01:03:33,110 --> 01:03:35,597 Je ne serai jamais un autre toi et moi. 1314 01:03:35,680 --> 01:03:38,077 Où tu veux commencer, ce que vous voulez voir. 1315 01:03:38,160 --> 01:03:43,640 Parce que ça ne va jamais être un autre jour comme celui-ci. 1316 01:03:47,470 --> 01:03:49,607 La robe est si mignonne. 1317 01:03:49,690 --> 01:03:51,827 Maman, je peux prendre un une photo avec la princesse ? 1318 01:03:51,910 --> 01:03:54,437 Chéri, nous n'avons pas d'argent pour ça. 1319 01:03:54,520 --> 01:03:57,397 Je suis désolé. 1320 01:03:57,480 --> 01:03:59,397 EMILIA : Bonjour, là. 1321 01:03:59,480 --> 01:04:01,700 Je pense que ces deux-là sont les plus beaux 1322 01:04:01,790 --> 01:04:03,057 princesses que j'ai jamais vues. 1323 01:04:03,140 --> 01:04:04,357 Vous n'êtes pas d'accord ? 1324 01:04:04,440 --> 01:04:05,797 Salut, je m'appelle Princesse Bri. 1325 01:04:05,880 --> 01:04:06,797 Quel est le tien ? 1326 01:04:06,880 --> 01:04:08,797 Jenna. 1327 01:04:08,880 --> 01:04:11,757 C'est un absolu ravi de vous rencontrer, Jenna. 1328 01:04:11,840 --> 01:04:13,410 Voudriez-vous essayer mon diadème ? 1329 01:04:23,900 --> 01:04:27,427 ÉMILIA : Magnifique. 1330 01:04:27,510 --> 01:04:28,380 Merci. 1331 01:04:28,470 --> 01:04:29,470 JENNA : Merci. 1332 01:04:53,100 --> 01:04:57,110 Princesse, est-ce que c'était maman et papa pauvres ? 1333 01:04:59,720 --> 01:05:02,767 C’est peut-être le cas. 1334 01:05:02,850 --> 01:05:06,550 Et moi et papa sommes riches ? 1335 01:05:06,640 --> 01:05:07,907 Vous êtes très chanceux. 1336 01:05:07,990 --> 01:05:10,337 Oui. 1337 01:05:10,420 --> 01:05:13,737 Je dois aller dire quelque chose à papa. 1338 01:05:13,820 --> 01:05:14,427 Eh bien, papa est au travail. 1339 01:05:14,510 --> 01:05:15,510 Ça ne peut pas attendre ? 1340 01:05:20,130 --> 01:05:22,137 Je vois. 1341 01:05:22,220 --> 01:05:25,657 Cela doit être très urgent. 1342 01:05:25,740 --> 01:05:28,187 Et tu as dit que c'était mon jour, tu te souviens ? 1343 01:05:28,270 --> 01:05:31,887 Tu as dit qu'on pouvait faire tout ce que je voulais. 1344 01:05:31,970 --> 01:05:34,277 Tu sais, tu as raison. 1345 01:05:34,360 --> 01:05:36,197 Je pense qu'on devrait aller le voir. 1346 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 Oui. 1347 01:05:40,190 --> 01:05:42,067 Si nous regardons le chiffres du dernier trimestre, 1348 01:05:42,150 --> 01:05:44,240 nous constatons que la part des bénéfices a augmenté 1349 01:05:44,330 --> 01:05:46,070 sensiblement par rapport à notre... 1350 01:05:51,250 --> 01:05:52,810 Papa ! 1351 01:05:52,900 --> 01:05:54,250 Viens ici, mon amour. 1352 01:05:54,340 --> 01:05:55,900 Oh, quelle agréable surprise. 1353 01:06:06,960 --> 01:06:08,527 Incroyable. 1354 01:06:08,610 --> 01:06:10,397 Tu ressembles exactement à... 1355 01:06:10,480 --> 01:06:15,627 Tout le monde, je voudrais pour présenter la princesse Aria. 1356 01:06:15,710 --> 01:06:17,847 Et bien sûr, vous connaissez tous ma fille 1357 01:06:17,930 --> 01:06:21,717 qui a récemment été couronné Princesse Bri d'Arcadie. 1358 01:06:21,800 --> 01:06:23,457 Papa, nous devons parler. 1359 01:06:23,540 --> 01:06:25,060 C'est urgent. 1360 01:06:25,150 --> 01:06:27,547 Eh bien, si c'est urgent. 1361 01:06:27,630 --> 01:06:29,337 Tout le monde, faisons une pause, d'accord ? 1362 01:06:29,420 --> 01:06:30,467 Oui. 1363 01:06:30,550 --> 01:06:31,550 Acclamations. 1364 01:06:36,290 --> 01:06:38,997 Merci. 1365 01:06:39,080 --> 01:06:40,127 Très bien alors. 1366 01:06:40,210 --> 01:06:41,647 Que puis-je faire pour vous ? 1367 01:06:41,730 --> 01:06:44,087 Je veux échanger tout mon futur anniversaire 1368 01:06:44,170 --> 01:06:47,217 fêtes pour une grande princesse fête pour les petites filles 1369 01:06:47,300 --> 01:06:48,267 qui n'a pas d'argent. 1370 01:06:48,350 --> 01:06:49,397 Oh? 1371 01:06:49,480 --> 01:06:52,447 C'était l'idée de la princesse Bri. 1372 01:06:52,530 --> 01:06:54,007 C'est très noble de votre part, mais 1373 01:06:54,090 --> 01:06:56,747 serait toute une entreprise. 1374 01:06:56,830 --> 01:06:59,227 Non, non, c'est absolument injuste. 1375 01:06:59,310 --> 01:07:00,797 Vous ne pouvez pas. 1376 01:07:00,880 --> 01:07:01,717 Je ne peux pas me faire ça. 1377 01:07:01,800 --> 01:07:04,320 [rires] 1378 01:07:04,410 --> 01:07:07,807 C'est ta faute. Je ne vous souciez pas de ce que vous dites. 1379 01:07:07,890 --> 01:07:10,807 Et ce fut le jour le plus merveilleux 1380 01:07:10,890 --> 01:07:17,207 que j'ai jamais eu avec mon meilleure amie, la princesse. 1381 01:07:17,290 --> 01:07:18,947 C'était comme nous aujourd'hui. 1382 01:07:19,030 --> 01:07:21,770 Tu sais, je pense que tu as raison. 1383 01:07:21,860 --> 01:07:23,257 Je me suis tellement amusé. 1384 01:07:23,340 --> 01:07:26,387 C'était comme moi et ma mère... 1385 01:07:26,470 --> 01:07:27,470 Ta maman ? 1386 01:07:30,430 --> 01:07:33,397 Ma mère est morte quand j'étais petit, tout comme toi. 1387 01:07:33,480 --> 01:07:35,227 Elle l'a fait ? 1388 01:07:35,310 --> 01:07:36,917 C'était un accident. 1389 01:07:37,000 --> 01:07:43,057 Un cerf a couru droit dedans devant son carrosse royal. 1390 01:07:43,140 --> 01:07:44,797 Ma maman me manque toujours. 1391 01:07:44,880 --> 01:07:47,757 Je suis toujours triste. 1392 01:07:47,840 --> 01:07:49,580 Papa aussi. 1393 01:07:49,670 --> 01:07:53,197 C'est pour ça qu'il ne parle jamais de maman. 1394 01:07:53,280 --> 01:07:56,547 Es-tu toujours triste ? 1395 01:07:56,630 --> 01:08:00,427 Ouais, parfois. 1396 01:08:00,510 --> 01:08:04,777 Mais j'ai découvert un merveilleux secret qui 1397 01:08:04,860 --> 01:08:09,297 m'aide chaque fois que je me sens triste. 1398 01:08:09,380 --> 01:08:13,867 Ma maman est toujours là. 1399 01:08:13,950 --> 01:08:16,260 Ici et ici. 1400 01:08:19,700 --> 01:08:24,447 Dans tous mes plus heureux souvenirs, je parle d'elle. 1401 01:08:24,530 --> 01:08:26,017 Je parle d'elle à mes amis. 1402 01:08:26,100 --> 01:08:27,490 Je pense à elle. 1403 01:08:27,580 --> 01:08:34,580 Alors peu importe où je vais, elle est toujours avec moi. 1404 01:08:34,840 --> 01:08:36,767 Est-ce que ça a fonctionné pour moi et papa. 1405 01:08:36,850 --> 01:08:40,067 Bien sûr, ce sera le cas. 1406 01:08:40,150 --> 01:08:43,507 Ta maman est si fière de toi. 1407 01:08:43,590 --> 01:08:46,987 Surtout parce que tu t'en soucies tant de choses sur les autres filles. 1408 01:08:47,070 --> 01:08:50,297 Si ces autres filles le sont triste, je sais qu'ils seront heureux 1409 01:08:50,380 --> 01:08:54,260 quand ils rencontrent la vraie princesse Aria, parce que tu me rends heureuse. 1410 01:09:06,310 --> 01:09:07,797 La seule responsabilité. 1411 01:09:07,880 --> 01:09:09,277 Je veux dire, tous ces enfants qui courent partout. 1412 01:09:09,360 --> 01:09:11,277 Je veux dire, ça prend juste un pour se blesser et... 1413 01:09:11,360 --> 01:09:12,277 Un procès. 1414 01:09:12,360 --> 01:09:13,847 Je peux obtenir une quittance légale. 1415 01:09:13,930 --> 01:09:14,887 Et le vol. 1416 01:09:14,970 --> 01:09:16,497 Ils sont probablement sans abri. 1417 01:09:16,580 --> 01:09:18,067 Alors ils volent pour se droguer. 1418 01:09:18,150 --> 01:09:19,507 Ce ne sont pas des toxicomanes. 1419 01:09:19,590 --> 01:09:20,717 Ce sont des enfants. 1420 01:09:20,800 --> 01:09:22,767 Eh bien, alors ils sont probablement criblé de poux. 1421 01:09:22,850 --> 01:09:26,987 La fête est l'idée de Bri, et J'applaudis son sens de la charité. 1422 01:09:27,070 --> 01:09:29,207 Et tout ça Le truc de la princesse Aria. 1423 01:09:29,290 --> 01:09:30,517 Je veux dire, c'est une chose que tu as 1424 01:09:30,600 --> 01:09:32,947 J'ai dupé Bri, mais en amenant dans ces pauvres... 1425 01:09:33,030 --> 01:09:35,037 Les convaincre que La princesse Aria est réelle, 1426 01:09:35,120 --> 01:09:36,737 cela pourrait causer des dommages émotionnels. 1427 01:09:36,820 --> 01:09:38,690 Vous devez virer Emilia immédiatement. 1428 01:09:38,780 --> 01:09:39,780 Assez. 1429 01:09:42,040 --> 01:09:45,787 La fête a lieu. 1430 01:09:45,870 --> 01:09:49,537 Et tant qu'Emilia me fait heureuse, elle ne va nulle part. 1431 01:09:49,620 --> 01:09:51,617 Absolument. 1432 01:09:51,700 --> 01:09:54,627 Nous essayions juste de pointer du doigt tout problème potentiel qui 1433 01:09:54,710 --> 01:09:56,407 il faudra peut-être y remédier. 1434 01:09:56,490 --> 01:09:58,537 C'est tout. 1435 01:09:58,620 --> 01:10:00,457 J'apprécie votre inquiétude. 1436 01:10:00,540 --> 01:10:01,840 D'ACCORD. 1437 01:10:01,930 --> 01:10:03,547 Merci. 1438 01:10:03,630 --> 01:10:05,287 Nous allons faire quoi allons-nous faire. 1439 01:10:05,370 --> 01:10:06,807 Cela ne s'est pas très bien passé. 1440 01:10:06,890 --> 01:10:07,937 Nous n'avons plus de temps. 1441 01:10:08,020 --> 01:10:09,207 Oh, attends, attends, attends. 1442 01:10:09,290 --> 01:10:10,850 Tu te souviens de mon pote Mason ? 1443 01:10:10,940 --> 01:10:12,160 Ouais. 1444 01:10:12,250 --> 01:10:13,297 WALTER : C'est un détective privé. 1445 01:10:13,380 --> 01:10:14,127 JANET : Euh-huh. 1446 01:10:14,210 --> 01:10:15,647 WALTER : Euh-huh. 1447 01:10:15,730 --> 01:10:18,950 Eh bien, tout le monde a des squelettes dans leur placard. 1448 01:10:19,040 --> 01:10:22,127 Je vais embaucher Mason pour creuser dans celui d'Emilia, hein ? 1449 01:10:22,210 --> 01:10:23,787 J'aime ça. 1450 01:10:23,870 --> 01:10:26,567 Nous montrons en quelque sorte Bri qu'Emilia est une fausse 1451 01:10:26,650 --> 01:10:28,137 sans que l'on ait l'impression que nous avions quoi que ce soit 1452 01:10:28,220 --> 01:10:30,007 à voir avec son licenciement. 1453 01:10:30,090 --> 01:10:32,050 [rires] 1454 01:10:34,660 --> 01:10:37,660 Je me sens tellement coupable. 1455 01:10:37,750 --> 01:10:38,927 Je viens de... 1456 01:10:39,010 --> 01:10:40,017 CHUCK : Je vois. 1457 01:10:40,100 --> 01:10:44,677 Eh bien, cela fait beaucoup de choses à traiter. 1458 01:10:44,760 --> 01:10:46,897 J'ai juste peur qu'elle s'en aille perdre tous ses progrès. 1459 01:10:46,980 --> 01:10:48,117 Et puis... 1460 01:10:48,200 --> 01:10:49,377 Eh bien, tu peux toujours être dans sa vie 1461 01:10:49,460 --> 01:10:52,637 même si tu n'es pas une princesse, n'est-ce pas ? 1462 01:10:52,720 --> 01:10:54,167 Je veux dire, je l'espère. 1463 01:10:54,250 --> 01:10:57,380 Mais je ne sais pas. 1464 01:11:00,770 --> 01:11:03,037 Il y a juste beaucoup de zones grises. 1465 01:11:03,120 --> 01:11:04,567 Je déteste te dire ça, chérie. 1466 01:11:04,650 --> 01:11:06,607 Mais la zone grise est où le noir et blanc 1467 01:11:06,690 --> 01:11:08,957 va se cacher quand il a peur. 1468 01:11:09,040 --> 01:11:12,877 Alors arrête d'avoir peur. 1469 01:11:12,960 --> 01:11:15,692 Suivez simplement votre cœur et tout ira bien. 1470 01:11:22,710 --> 01:11:23,497 Hé. 1471 01:11:23,580 --> 01:11:25,937 Salut. 1472 01:11:26,020 --> 01:11:31,370 Je venais juste te parler. 1473 01:11:31,460 --> 01:11:33,370 Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 1474 01:11:50,520 --> 01:11:53,827 Je vais dire la vérité à Bri demain. 1475 01:11:53,910 --> 01:11:55,657 Nous avions un accord. 1476 01:11:55,740 --> 01:11:56,877 Je sais. 1477 01:11:56,960 --> 01:12:00,407 Mais je me sens coupable d'avoir menti. 1478 01:12:00,490 --> 01:12:02,270 Elle a fait d'énormes progrès. 1479 01:12:02,360 --> 01:12:03,627 Et tu es prêt à risquer une rechute 1480 01:12:03,710 --> 01:12:05,107 juste pour apaiser un peu de culpabilité ? 1481 01:12:05,190 --> 01:12:06,317 Ce n'est pas ce que je disais. 1482 01:12:06,400 --> 01:12:07,797 Je triplerai ton salaire. 1483 01:12:07,880 --> 01:12:09,320 Vous ne comprenez pas. 1484 01:12:11,890 --> 01:12:14,897 Elle me fait confiance. 1485 01:12:14,980 --> 01:12:17,067 Elle me dit des choses qu'elle ne devrait pas 1486 01:12:17,150 --> 01:12:19,157 je le dirai à une princesse. 1487 01:12:19,240 --> 01:12:20,508 Elle devrait vous le dire. 1488 01:12:23,770 --> 01:12:30,127 Je ne suis pas celui qu'elle aime. 1489 01:12:30,210 --> 01:12:33,697 Je ne suis pas celui en qui elle a confiance. 1490 01:12:33,780 --> 01:12:38,307 Je ne suis pas celui qu'elle adore. 1491 01:12:38,390 --> 01:12:42,090 C'est stupide parce que je me retrouve à être 1492 01:12:42,180 --> 01:12:46,440 jaloux d'une princesse de dessin animé. 1493 01:12:46,530 --> 01:12:50,017 Que va-t-il se passer quand elle trouvera 1494 01:12:50,100 --> 01:12:57,100 que la personne qu'elle a mise tout n'est même pas réel ? 1495 01:12:58,670 --> 01:13:00,507 C'est ça. 1496 01:13:00,590 --> 01:13:01,727 Trois mois. 1497 01:13:01,810 --> 01:13:02,547 C'est tout ce que je demande. 1498 01:13:02,630 --> 01:13:03,297 Je ne devrais pas... 1499 01:13:03,380 --> 01:13:04,377 Écoute, écoute. 1500 01:13:04,460 --> 01:13:05,817 J'ai parlé avec son thérapeute. 1501 01:13:05,900 --> 01:13:08,557 Maintenant que Bri est plus âgée, elle mûrit plus rapidement. 1502 01:13:08,640 --> 01:13:11,387 Dans quelques mois, cela Les bêtises de la princesse ne le feront pas 1503 01:13:11,470 --> 01:13:12,787 signifie la même chose pour elle. 1504 01:13:15,470 --> 01:13:18,177 La vérité aura moins d'impact 1505 01:13:18,260 --> 01:13:19,821 si nous attendons encore un peu. 1506 01:13:22,700 --> 01:13:25,480 S'il te plaît. 1507 01:13:25,570 --> 01:13:26,660 Encore trois mois. 1508 01:13:30,400 --> 01:13:33,277 Une condition. 1509 01:13:33,360 --> 01:13:40,360 Pas de téléphone, pas de travail et toi aident à planifier la fête de Bri. 1510 01:13:42,850 --> 01:13:45,117 Et tu ne peux pas faire ce que tu as fait la dernière fois. 1511 01:13:45,200 --> 01:13:46,810 Vous ne pouvez pas nous laisser tomber. 1512 01:13:46,900 --> 01:13:49,160 Vous n'avez aucune idée de comment beaucoup de choses qui ont affecté Bri. 1513 01:13:49,250 --> 01:13:50,647 Ce n'est pas cool. 1514 01:13:50,730 --> 01:13:55,867 Donc trois mois, et puis nous sommes je vais lui dire ensemble. 1515 01:13:55,950 --> 01:13:56,950 Accord. 1516 01:14:01,170 --> 01:14:02,217 Quoi? 1517 01:14:02,300 --> 01:14:03,617 Tu aimes Bri. 1518 01:14:03,700 --> 01:14:04,787 Ouais. 1519 01:14:04,870 --> 01:14:07,487 C'est vraiment difficile de ne pas le faire. 1520 01:14:07,570 --> 01:14:11,570 Et je trouve votre inquiétude pour elle séduisante. 1521 01:14:17,540 --> 01:14:18,627 WALTER : Comment est l’eau, les enfants ? 1522 01:14:18,710 --> 01:14:19,937 Tu ne pouvais pas dormir non plus, hein ? 1523 01:14:20,020 --> 01:14:21,327 C'est bien, oui. 1524 01:14:21,410 --> 01:14:22,807 Nous parlions justement la fête de la princesse. 1525 01:14:22,890 --> 01:14:23,847 Ouais. 1526 01:14:23,930 --> 01:14:25,027 C'est tellement occupé. 1527 01:14:25,110 --> 01:14:26,377 C'était fou. Bonne nuit. 1528 01:14:26,460 --> 01:14:27,677 OK, bonne nuit. 1529 01:14:27,760 --> 01:14:29,077 Je devrais aussi me coucher. 1530 01:14:29,160 --> 01:14:30,377 -Très bien. -Profitez de la piscine. 1531 01:14:30,460 --> 01:14:31,337 Euh-huh. 1532 01:14:31,420 --> 01:14:32,688 LUCAS : Il fait beau et chaud. 1533 01:14:35,160 --> 01:14:36,907 Nous manquons de temps. 1534 01:14:36,990 --> 01:14:39,647 Vous devez obtenir votre détective privé occupé maintenant. 1535 01:14:39,730 --> 01:14:41,120 Investissements privés... oh, Mason. 1536 01:14:41,210 --> 01:14:41,827 Ouais. 1537 01:14:41,910 --> 01:14:42,867 Ouais. 1538 01:14:42,950 --> 01:14:43,827 Allez. 1539 01:14:43,910 --> 01:14:45,780 Très bien, allons-y. 1540 01:14:45,870 --> 01:14:49,040 [musique jouant] 1541 01:14:54,750 --> 01:14:57,577 [CHANT] Il y a une brise ce soir. 1542 01:14:57,660 --> 01:15:01,407 Peindre des nuages ​​sur le ciel rose pâle. 1543 01:15:01,490 --> 01:15:04,587 Comme des bateaux sur l'océan. 1544 01:15:04,670 --> 01:15:11,670 Lumière brillante du le soleil plonge en dessous. 1545 01:15:13,240 --> 01:15:16,377 Il n'y a jamais eu d'espace. 1546 01:15:16,460 --> 01:15:22,250 Assez pour nous séparer. 1547 01:15:22,340 --> 01:15:24,647 Parce que bébé, nous sommes proches. 1548 01:15:24,730 --> 01:15:29,217 Comme le soleil aux horizons. 1549 01:15:29,300 --> 01:15:31,437 Cette pause à l'aube. 1550 01:15:31,520 --> 01:15:34,097 Et bébé, nous sommes proches. 1551 01:15:34,180 --> 01:15:38,447 Comme les rivages touchant les océans. 1552 01:15:38,530 --> 01:15:40,967 Et la Terre où ils dessinent. 1553 01:15:41,050 --> 01:15:43,887 Bébé, nous sommes plus proches. 1554 01:15:43,970 --> 01:15:46,717 À mesure que nous vieillissons. 1555 01:15:46,800 --> 01:15:49,977 Tout l'amour que le temps apporte. 1556 01:15:50,060 --> 01:15:53,197 Bébé, nous sommes plus proches. 1557 01:15:53,280 --> 01:15:57,207 Que nous ne l'avons jamais été. 1558 01:15:57,290 --> 01:16:01,777 Même si la distance fait des ravages. 1559 01:16:01,860 --> 01:16:03,907 Sur nos coeurs. 1560 01:16:03,990 --> 01:16:10,990 Comme la seule chose que nous pouvons faire est de rester plus près de vous. 1561 01:16:15,830 --> 01:16:19,927 Reste plus près de moi. 1562 01:16:20,010 --> 01:16:20,843 Oh. 1563 01:16:28,970 --> 01:16:30,757 Vous avez cette piscine géante. 1564 01:16:30,840 --> 01:16:32,587 Et j'ai l'impression que tu ne l'utilises jamais. 1565 01:16:32,670 --> 01:16:34,670 Après avoir changé, tu tu veux aller nager ? 1566 01:16:37,590 --> 01:16:38,937 Vous nagez, n'est-ce pas ? 1567 01:16:39,020 --> 01:16:40,377 Oui, désolé. 1568 01:16:40,460 --> 01:16:43,377 Je suis juste en train de parcourir le liste de contrôle de fête dans mon esprit. 1569 01:16:43,460 --> 01:16:44,377 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 1570 01:16:44,460 --> 01:16:45,387 Ça va être génial. 1571 01:16:45,470 --> 01:16:46,557 Tout est beau. 1572 01:16:46,640 --> 01:16:51,827 Les diadèmes, les robes, la cour. 1573 01:16:51,910 --> 01:16:54,957 Je veux dire, nous avons tellement de bonbons, nous 1574 01:16:55,040 --> 01:16:56,552 rendrait Willy Wonka jaloux. 1575 01:16:59,390 --> 01:17:00,837 Vous avez vu Willy. 1576 01:17:00,920 --> 01:17:03,057 Vous devez savoir qui est Willy Wonka. 1577 01:17:03,140 --> 01:17:05,577 Je le jure, je... 1578 01:17:05,660 --> 01:17:07,627 D'accord. 1579 01:17:07,710 --> 01:17:13,930 Écoute, nous allons avoir un 48 Un marathon de cinéma d'une heure, d'accord ? 1580 01:17:14,020 --> 01:17:15,197 Tous les classiques. 1581 01:17:15,280 --> 01:17:17,327 Psycho... tu ne le sais pas. 1582 01:17:17,410 --> 01:17:18,107 C'est bien. 1583 01:17:18,190 --> 01:17:19,507 Le Parrain. 1584 01:17:19,590 --> 01:17:22,247 Le Parrain, 1, 2 et 3. 1585 01:17:22,330 --> 01:17:24,817 Star Wars, tous. 1586 01:17:24,900 --> 01:17:28,987 Et puis le classique, la Princess Bride. 1587 01:17:29,070 --> 01:17:32,077 Eh bien, cela semble approprié, princesse mariée. 1588 01:17:32,160 --> 01:17:35,477 L'une concerne un livre de baisers. 1589 01:17:35,560 --> 01:17:40,217 Je ne peux pas imaginer ne pas aimer un film sur un livre de baisers. 1590 01:17:40,300 --> 01:17:43,870 Ouais, ce serait inconcevable. 1591 01:17:51,970 --> 01:17:55,847 Puis-je... en fait, c'est ça a été une semaine épuisante. 1592 01:17:55,930 --> 01:18:00,627 Et pouvons-nous contrôler la baignade en cas de pluie ? 1593 01:18:00,710 --> 01:18:02,417 Ouais. 1594 01:18:02,500 --> 01:18:03,980 Ouais, c'est bien. 1595 01:18:04,070 --> 01:18:05,027 De toute façon, j'ai besoin de repos. 1596 01:18:05,110 --> 01:18:07,467 Alors oui. 1597 01:18:07,550 --> 01:18:09,427 Bonne nuit. 1598 01:18:09,510 --> 01:18:10,680 Bonne nuit, Émilie. 1599 01:19:13,480 --> 01:19:17,147 Invités royaux, au nom de la princesse Aria, 1600 01:19:17,230 --> 01:19:19,367 Je vous souhaite la bienvenue dans notre château. 1601 01:19:19,450 --> 01:19:22,107 Merci à tous d'être venus. 1602 01:19:22,190 --> 01:19:26,147 Chacune de vous est si belle. 1603 01:19:26,230 --> 01:19:31,067 Maintenant, toute cette fête c'était l'idée de la princesse Bri 1604 01:19:31,150 --> 01:19:33,117 parce qu'elle sait que le monde peut 1605 01:19:33,200 --> 01:19:36,727 être un endroit très heureux et lumineux, 1606 01:19:36,810 --> 01:19:43,387 mais cela peut aussi être triste et sombre. 1607 01:19:43,470 --> 01:19:47,827 Mais elle a appris quelque chose de très important 1608 01:19:47,910 --> 01:19:51,390 qu'en devenant une princesse ne peut pas vous accorder la capacité 1609 01:19:51,480 --> 01:19:58,480 pour régner sur un royaume, tu peut régner sur tes peurs, 1610 01:19:59,180 --> 01:20:04,367 vos doutes et votre douleur. 1611 01:20:04,450 --> 01:20:07,537 Un dernier conseil 1612 01:20:07,620 --> 01:20:14,620 quand la vie te donne le choix, choisissez toujours d'être une princesse. 1613 01:20:20,680 --> 01:20:21,907 [CHANT] Tout ce que vous gagnez... 1614 01:20:21,990 --> 01:20:23,387 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 1615 01:20:23,470 --> 01:20:25,387 Allons-y. 1616 01:20:25,470 --> 01:20:27,687 [CHANT] Je ne me cacherai pas. 1617 01:20:27,770 --> 01:20:30,037 Dites au revoir à hier. 1618 01:20:30,120 --> 01:20:31,827 Tu es nouveau pour moi 1619 01:20:31,910 --> 01:20:35,617 Je vois demain dans tes yeux. 1620 01:20:35,700 --> 01:20:37,397 Nous allons nous enfuir. 1621 01:20:37,480 --> 01:20:39,837 Chassez ce sentiment tous les jours. 1622 01:20:39,920 --> 01:20:41,487 C'est toi et moi 1623 01:20:41,570 --> 01:20:46,837 Je vois demain dans tes yeux. 1624 01:20:46,920 --> 01:20:51,757 Waouh, Waouh. 1625 01:20:51,840 --> 01:20:56,547 Voyez demain dans vos yeux. 1626 01:20:56,630 --> 01:21:01,547 Waouh, Waouh. 1627 01:21:01,630 --> 01:21:08,630 Voyez demain dans vos yeux. 1628 01:21:24,310 --> 01:21:25,267 Maçon. 1629 01:21:25,350 --> 01:21:26,007 Maçon. 1630 01:21:26,090 --> 01:21:27,747 Est-ce lui ? 1631 01:21:27,830 --> 01:21:29,684 Etes-vous sûr que c'est Emilia dans la vidéo ? 1632 01:21:32,880 --> 01:21:34,277 Attendez de voir cette fois. 1633 01:21:34,360 --> 01:21:36,067 Il est temps quelqu'un a joué avec Chad. 1634 01:21:36,150 --> 01:21:39,237 [rires] Oh, hé. 1635 01:21:39,320 --> 01:21:40,980 Ouais, ouais. 1636 01:21:41,070 --> 01:21:42,507 Oh. 1637 01:21:42,590 --> 01:21:45,200 [rires] Oh, c'est bien. 1638 01:22:05,650 --> 01:22:08,267 Maintenant, félicitations. 1639 01:22:08,350 --> 01:22:12,407 Vous avez tous traversé la cérémonie du couronnement. 1640 01:22:12,490 --> 01:22:13,497 [applaudissements] 1641 01:22:13,580 --> 01:22:15,147 Bravo, mesdames. 1642 01:22:15,230 --> 01:22:17,320 Bravo. 1643 01:22:17,410 --> 01:22:23,067 Or, une cérémonie est un combinaison de certains mots 1644 01:22:23,150 --> 01:22:25,027 dans un certain ordre. 1645 01:22:25,110 --> 01:22:29,727 Mais rappelez-vous, vous ne le faites pas j'ai besoin de mots spéciaux 1646 01:22:29,810 --> 01:22:33,167 pour te dire qui tu es. 1647 01:22:33,250 --> 01:22:39,167 La vérité est que vous êtes tous les princesses bien avant toi 1648 01:22:39,250 --> 01:22:46,250 Je suis venu ici chez tes amis, chez ta famille, 1649 01:22:47,960 --> 01:22:51,527 à ceux qui t'aiment. 1650 01:22:51,610 --> 01:22:55,097 Ne l'oubliez jamais. 1651 01:22:55,180 --> 01:22:56,970 [bavardage] 1652 01:23:04,630 --> 01:23:06,807 [CHANT]... tout à propos de ça. 1653 01:23:06,890 --> 01:23:08,987 Vous me faites tourner en rond. 1654 01:23:09,070 --> 01:23:10,807 Appelez-moi quand votre temps sera écoulé. 1655 01:23:10,890 --> 01:23:11,987 Parce que je sais, je sais... 1656 01:23:12,070 --> 01:23:16,117 Vous faites une meilleure porte qu’une fenêtre. 1657 01:23:16,200 --> 01:23:18,387 [CHANT] Tu me fais tourner en rond. 1658 01:23:18,470 --> 01:23:20,557 Appelle-moi quand ton amour s'épuise 1659 01:23:20,640 --> 01:23:21,427 [rires] 1660 01:23:21,510 --> 01:23:23,217 Viens ici. 1661 01:23:23,300 --> 01:23:26,527 C'est l'heure de la fête des princesses. 1662 01:23:26,610 --> 01:23:28,007 Ouais. 1663 01:23:28,090 --> 01:23:32,137 [CHANT] Aide-moi à trouver robes à Hope Avenue. 1664 01:23:32,220 --> 01:23:36,877 Trouvez-moi les tailles qui vous conviennent. 1665 01:23:36,960 --> 01:23:39,407 Quand tu me rapproches. 1666 01:23:39,490 --> 01:23:42,530 Sans être aussi visible 1667 01:23:42,620 --> 01:23:46,847 Je dois dire que votre danse s'est améliorée. 1668 01:23:46,930 --> 01:23:50,327 Oh, c'est si gentil de ta part. 1669 01:23:50,410 --> 01:23:53,727 Mais j'ai déjà fait un pas debout cinq fois. 1670 01:23:53,810 --> 01:23:54,460 [gémissements] 1671 01:23:54,550 --> 01:23:55,597 Désolé. 1672 01:23:55,680 --> 01:23:57,947 Je pense que c'est six. 1673 01:23:58,030 --> 01:24:00,297 Eh bien, seulement six fois. 1674 01:24:00,380 --> 01:24:02,907 Appelons cela une grande amélioration. 1675 01:24:02,990 --> 01:24:04,167 [CHANT]... bonne nuit. 1676 01:24:04,250 --> 01:24:06,560 Faites demi-tour pour rentrer chez vous 1677 01:24:06,650 --> 01:24:11,560 J'espère juste que tu le sais. 1678 01:24:11,650 --> 01:24:15,350 Que tu me fais. 1679 01:24:15,440 --> 01:24:16,440 Merci. 1680 01:24:19,270 --> 01:24:20,270 Vous êtes les bienvenus. 1681 01:24:24,710 --> 01:24:28,977 [CHANTANT] Comme si j'étais à toi depuis le début. 1682 01:24:29,060 --> 01:24:30,277 Comme vous le pouvez. 1683 01:24:30,360 --> 01:24:31,977 Pardon. 1684 01:24:32,060 --> 01:24:33,547 Cette robe... Je veux dire, honnêtement. 1685 01:24:33,630 --> 01:24:34,637 Je sais. 1686 01:24:34,720 --> 01:24:36,370 C'est ta faute. 1687 01:24:36,460 --> 01:24:37,547 [rires] 1688 01:24:37,630 --> 01:24:39,337 Quoi ? 1689 01:24:39,420 --> 01:24:41,987 Quoi? 1690 01:24:42,070 --> 01:24:42,987 Qu'est-ce que c'est? 1691 01:24:43,070 --> 01:24:44,427 Qu'est-ce que c'est? 1692 01:24:44,510 --> 01:24:45,810 Non, tu ne peux pas. 1693 01:24:45,900 --> 01:24:49,300 Non, c'est agréable de te voir sourire. 1694 01:24:53,000 --> 01:24:57,087 Et si je ne savais pas c'est mieux, je dirais 1695 01:24:57,170 --> 01:25:01,610 que vous êtes heureux, M. Holt. 1696 01:25:01,700 --> 01:25:02,880 Bri est heureuse, je suis heureuse. 1697 01:25:05,920 --> 01:25:06,920 Tout cela grâce à vous. 1698 01:25:11,360 --> 01:25:15,937 J'espère que tu sais comment beaucoup je t'apprécie. 1699 01:25:16,020 --> 01:25:19,637 Tout ce que tu as fait pour Bri 1700 01:25:19,720 --> 01:25:22,077 ce que je ne pense pas que tu saches c'est à quel point je t'apprécie 1701 01:25:22,160 --> 01:25:26,420 pour ce que tu as fait pour moi. 1702 01:25:26,510 --> 01:25:28,257 [CHANT] Si j'ai encore mal. 1703 01:25:28,340 --> 01:25:30,077 Nous allons lui donner plus de temps... 1704 01:25:30,160 --> 01:25:35,300 Si je peux être si audacieux, je 1705 01:25:39,170 --> 01:25:40,170 puis-je t'embrasser ? 1706 01:25:43,520 --> 01:25:44,520 Oui. 1707 01:25:48,360 --> 01:25:53,497 [CHANTANT] Comme si je n'avais jamais été brisé. 1708 01:25:53,580 --> 01:25:59,627 Comme si j'étais à toi depuis le début. 1709 01:25:59,710 --> 01:26:03,287 Et je veux dire... 1710 01:26:03,370 --> 01:26:04,337 [haletant] 1711 01:26:04,420 --> 01:26:06,077 Désolé de vous interrompre. 1712 01:26:06,160 --> 01:26:08,297 Mme Claire vous cherche. 1713 01:26:08,380 --> 01:26:12,250 Elle est dans l'aile Est, Princesse Aria. 1714 01:26:12,340 --> 01:26:13,427 -Je crois que j'y vais maintenant. -Ouais. 1715 01:26:13,510 --> 01:26:14,510 Euh... 1716 01:26:21,000 --> 01:26:22,917 L'HOMME [EN VIDÉO] : Oh, hé. 1717 01:26:23,000 --> 01:26:24,827 Ouais. 1718 01:26:24,910 --> 01:26:25,967 C'est génial. 1719 01:26:26,050 --> 01:26:27,617 Très bien, donc le Le truc, c'est qu'avec ce boulon, 1720 01:26:27,700 --> 01:26:28,707 tu dois tendre la main. 1721 01:26:28,790 --> 01:26:29,747 Hé, où vas-tu ? 1722 01:26:29,830 --> 01:26:31,137 Je n'ai pas encore fini. 1723 01:26:31,220 --> 01:26:33,707 Vérifiez-le, vérifiez-le. 1724 01:26:33,790 --> 01:26:34,967 Chad bloque l'entrée d'un client. 1725 01:26:35,050 --> 01:26:36,537 Alors Emilia vole sa voiture. 1726 01:26:36,620 --> 01:26:38,360 [rires] 1727 01:26:40,190 --> 01:26:41,320 C'est hilarant. 1728 01:26:44,460 --> 01:26:45,987 Il était temps que quelqu'un J'ai dérangé Chad. 1729 01:26:46,070 --> 01:26:50,117 [rires] Oh, hé. 1730 01:26:50,200 --> 01:26:53,070 Ouais, c'est génial. 1731 01:26:56,250 --> 01:26:57,387 Parfait, parfait. 1732 01:26:57,470 --> 01:26:59,167 Bien fait. 1733 01:26:59,250 --> 01:27:00,697 Emilia Pratt, je t'aime, ma fille. 1734 01:27:00,780 --> 01:27:03,300 [rires] 1735 01:27:04,650 --> 01:27:06,740 Il était temps que quelqu'un J'ai dérangé Chad. 1736 01:27:06,830 --> 01:27:10,397 [rires] Oh, hé. 1737 01:27:10,480 --> 01:27:11,740 Ouais. 1738 01:27:11,830 --> 01:27:14,750 Est-ce qu'il t'arrive d'en avoir marre tu regardes mes dessins animés idiots ? 1739 01:27:18,710 --> 01:27:20,667 Oh, Bri. 1740 01:27:20,750 --> 01:27:21,750 Est-ce toi ? 1741 01:27:26,060 --> 01:27:27,475 Êtes-vous vraiment la princesse Aria ? 1742 01:27:35,590 --> 01:27:36,590 Non. 1743 01:27:39,860 --> 01:27:41,820 Je m'appelle Emilia Pratt. 1744 01:27:47,260 --> 01:27:49,347 Bri. 1745 01:27:49,430 --> 01:27:50,430 Bri. 1746 01:27:54,260 --> 01:27:54,967 Bri. 1747 01:27:55,050 --> 01:27:57,050 Bri, je peux t'expliquer. 1748 01:28:08,320 --> 01:28:09,153 C'est bon. 1749 01:28:09,240 --> 01:28:09,847 C'est bon. 1750 01:28:09,930 --> 01:28:12,027 C'est bon. 1751 01:28:12,110 --> 01:28:13,417 ÉMILIE : Lucas. 1752 01:28:13,500 --> 01:28:15,337 Bri, je suis vraiment désolé. 1753 01:28:15,420 --> 01:28:17,987 Vous avez rompu votre parole et vous lui avez dit. 1754 01:28:18,070 --> 01:28:19,117 Ce qui s'est passé? 1755 01:28:19,200 --> 01:28:20,077 Emmenez Bri dans sa chambre. 1756 01:28:20,160 --> 01:28:21,233 J'y serai sous peu. 1757 01:28:25,990 --> 01:28:27,737 EMILIA : Après mon retour à la maison hier soir... 1758 01:28:27,820 --> 01:28:32,087 Tu aimes Bri, mais tu as choisi vous-même sur son bien-être. 1759 01:28:32,170 --> 01:28:33,217 Je peux expliquer exactement... 1760 01:28:33,300 --> 01:28:35,827 Vous n'êtes pas parent. 1761 01:28:35,910 --> 01:28:38,527 Pourtant tu agis comme si tu savais ce qu'il y a de mieux pour ma fille. 1762 01:28:38,610 --> 01:28:40,317 Vous n'avez pas le droit de prendre des décisions pour Bri. 1763 01:28:40,400 --> 01:28:42,317 Mais cela n'a pas d'importance pour vous. 1764 01:28:42,400 --> 01:28:43,887 Si quelque chose ne rencontre pas votre approbation, 1765 01:28:43,970 --> 01:28:45,667 tu le changes simplement sans aucun souci 1766 01:28:45,750 --> 01:28:47,057 pour m'aider à affecter les autres. 1767 01:28:47,140 --> 01:28:49,017 Ce n'est vraiment pas juste. 1768 01:28:49,100 --> 01:28:50,807 La vie est injuste. 1769 01:28:50,890 --> 01:28:53,378 C'est pourquoi tu es ici et sa vraie mère ne l'est pas ! 1770 01:28:58,810 --> 01:29:01,557 Vu que tu as nié ton but en étant ici, 1771 01:29:01,640 --> 01:29:03,680 votre poste prend fin immédiatement. 1772 01:29:06,900 --> 01:29:07,950 Tu peux y aller. 1773 01:29:23,830 --> 01:29:26,577 Puisque je ne fais plus partie de votre équipe, 1774 01:29:26,660 --> 01:29:29,407 Je pense que c'est complètement il est approprié pour moi de vous le dire 1775 01:29:29,490 --> 01:29:32,147 exactement ce que personne d'autre ici, je suis prêt à vous le dire. 1776 01:29:32,230 --> 01:29:33,277 S'il te plaît. 1777 01:29:33,360 --> 01:29:36,197 Éclairez-moi. 1778 01:29:36,280 --> 01:29:40,987 Tu as passé des mois j'essaie de trouver un remède pour Bri 1779 01:29:41,070 --> 01:29:45,810 quand la réponse était bonne devant toi tout ce temps. 1780 01:29:45,900 --> 01:29:47,727 Qu'est-ce que c'est? 1781 01:29:47,810 --> 01:29:48,810 C'est toi. 1782 01:29:52,470 --> 01:29:55,737 Vous attendez votre fille de six ans 1783 01:29:55,820 --> 01:29:59,217 pleurer et bouger en avant dans la vie quand tu 1784 01:29:59,300 --> 01:30:02,177 je ne ferai même pas ça toi-même. 1785 01:30:02,260 --> 01:30:05,917 Vous refusez de parler de Sara. 1786 01:30:06,000 --> 01:30:08,700 Donc Bri ne parle pas de Sara. 1787 01:30:08,790 --> 01:30:10,837 Et puis Bri prend tout ça, 1788 01:30:10,920 --> 01:30:13,147 et elle intériorise juste ça et elle l'emporte avec elle 1789 01:30:13,230 --> 01:30:15,187 dans son petit corps, parce que tu ne veux pas 1790 01:30:15,270 --> 01:30:18,147 faire face à la réalité du retour à la maison 1791 01:30:18,230 --> 01:30:22,637 à une petite fille qui pleurait sa mère. 1792 01:30:22,720 --> 01:30:24,810 Vous avez essayé de trouver ce remède. 1793 01:30:28,070 --> 01:30:32,940 Bri n'a pas besoin d'une princesse. 1794 01:30:37,300 --> 01:30:40,950 Elle a juste besoin d'un père. 1795 01:30:48,570 --> 01:30:50,472 Je demande que tu sois parti demain midi. 1796 01:31:23,210 --> 01:31:25,477 Déjà emballé ? 1797 01:31:25,560 --> 01:31:26,780 Inutile d'attendre. 1798 01:31:32,530 --> 01:31:34,007 Ici. 1799 01:31:34,090 --> 01:31:35,114 Il a laissé ça pour toi. 1800 01:31:46,580 --> 01:31:50,020 Il me paie comme si je restais pour les trois mois supplémentaires. 1801 01:31:50,110 --> 01:31:52,240 Il sait qu'il avait tort. 1802 01:31:52,330 --> 01:31:56,297 Mais cet imbécile prend après sa mère têtue. 1803 01:31:56,380 --> 01:31:58,557 Très bien alors, faisons ça. 1804 01:31:58,640 --> 01:32:00,900 Vite maintenant, avant de le perdre. 1805 01:32:12,130 --> 01:32:15,707 Vous allez nous manquer. 1806 01:32:15,790 --> 01:32:18,667 Merci. 1807 01:32:18,750 --> 01:32:20,707 Toi aussi. 1808 01:32:20,790 --> 01:32:21,790 Vous tous. 1809 01:32:25,750 --> 01:32:29,547 J'ai besoin que tu fasses un câlin à Bri pour moi. 1810 01:32:29,630 --> 01:32:35,117 Et j'ai besoin que tu lui dises comment tellement je l'aime, et que je suis... 1811 01:32:35,200 --> 01:32:36,630 Je suis vraiment désolé. 1812 01:32:42,160 --> 01:32:43,160 D'ACCORD. 1813 01:32:54,040 --> 01:32:57,870 [CHANT] Quand mes jours sont finis rempli de tu me manques. 1814 01:32:57,960 --> 01:33:01,577 Mais je ne pouvais rien faire. 1815 01:33:01,660 --> 01:33:05,017 Mon cœur était déchiré et tellement confus 1816 01:33:05,100 --> 01:33:08,750 Je savais ce que je devais faire 1817 01:33:08,840 --> 01:33:15,540 Je le dirai une fois parce que Je ne peux pas le dire deux fois 1818 01:33:15,630 --> 01:33:22,287 Je t'aimais alors, mais Je ne peux pas tomber cette fois. 1819 01:33:22,370 --> 01:33:29,257 Au revoir, au revoir. 1820 01:33:29,340 --> 01:33:33,387 À quelqu'un que je connaissais. 1821 01:33:33,470 --> 01:33:36,527 À quelqu'un qui m'a fait rayonner. 1822 01:33:36,610 --> 01:33:43,570 Au revoir, au revoir 1823 01:33:43,660 --> 01:33:47,487 Je devais faire ça pour moi. 1824 01:33:47,570 --> 01:33:54,570 Pour les secrets, je ne peux pas les révéler. 1825 01:33:54,800 --> 01:34:01,800 Alors au revoir, au revoir. 1826 01:34:02,150 --> 01:34:05,817 À quelqu'un que je connaissais. 1827 01:34:05,900 --> 01:34:09,207 À quelqu'un qui m'a fait rayonner. 1828 01:34:09,290 --> 01:34:15,867 Au revoir, au revoir 1829 01:34:15,950 --> 01:34:21,527 Je devais faire ça pour moi. 1830 01:34:21,610 --> 01:34:28,397 Mais tu n'as jamais compris comment ne pas être égoïste. 1831 01:34:28,480 --> 01:34:30,667 J'ai donc dû passer à autre chose. 1832 01:34:30,750 --> 01:34:35,927 Et fais ce qui est le mieux pour moi, ouais. 1833 01:34:36,010 --> 01:34:40,457 Et même si vous manquez, ce sera un enfer. 1834 01:34:40,540 --> 01:34:43,807 Oh, j'espère qu'un jour. 1835 01:34:43,890 --> 01:34:49,377 Vous pouvez me pardonner cela. 1836 01:34:49,460 --> 01:34:56,460 Au revoir, au revoir. 1837 01:34:56,640 --> 01:35:00,567 À quelqu'un que je connaissais. 1838 01:35:00,650 --> 01:35:04,347 À quelqu'un qui m'a fait rayonner. 1839 01:35:04,430 --> 01:35:11,137 Au revoir, au revoir, ouais. 1840 01:35:11,220 --> 01:35:14,407 À quelqu'un qui m'a fait rayonner. 1841 01:35:14,490 --> 01:35:19,847 Au revoir, au revoir, au revoir. 1842 01:35:19,930 --> 01:35:26,930 Il est temps de dire au revoir. 1843 01:35:28,590 --> 01:35:35,590 À quelqu'un que je connaissais. 1844 01:35:40,510 --> 01:35:42,087 Oh cher. 1845 01:35:42,170 --> 01:35:43,167 Je n'ai pas vu la bouteille. 1846 01:35:43,250 --> 01:35:44,477 Et je l'ai accidentellement renversé. 1847 01:35:44,560 --> 01:35:46,087 Et Janet me déteste. 1848 01:35:46,170 --> 01:35:47,657 Elle demandera à M. Holt de me virer si elle voit 1849 01:35:47,740 --> 01:35:50,397 J'ai abîmé sa chemise de vacances. 1850 01:35:50,480 --> 01:35:53,747 Si M. Holt tirait tous ceux que Janet détestait, 1851 01:35:53,830 --> 01:35:57,487 la seule personne vivant voici Janet. 1852 01:35:57,570 --> 01:36:02,537 Donne-le ici, je vais le cacher si loin dans le placard de Janet 1853 01:36:02,620 --> 01:36:03,977 que personne ne le trouvera. 1854 01:36:04,060 --> 01:36:05,060 Merci. 1855 01:36:53,980 --> 01:36:56,727 Et ce n'est pas tout à toi faute. Je veux dire, nous avons prévenu 1856 01:36:56,810 --> 01:36:58,157 à propos de l'affaire Princesse. 1857 01:36:58,240 --> 01:37:00,637 Et maintenant, Bri est redevenue triste. 1858 01:37:00,720 --> 01:37:02,377 Peut-être même pire qu'avant. 1859 01:37:02,460 --> 01:37:05,077 Elle ne regarde même pas son dessin animé de la princesse Aria. 1860 01:37:05,160 --> 01:37:06,687 Je pense que Bri croit que tu essaies 1861 01:37:06,770 --> 01:37:08,687 pour remplacer Sara par Emilia. 1862 01:37:08,770 --> 01:37:11,560 C'est largement suffisant. 1863 01:37:11,650 --> 01:37:15,267 Je ne peux plus rester là avec de la vermine comme toi, tu manques de respect 1864 01:37:15,350 --> 01:37:18,227 M. Holt avec vos viles bouches. 1865 01:37:18,310 --> 01:37:20,700 Comment oses-tu nous parler de cette façon. 1866 01:37:20,790 --> 01:37:23,057 Lucas, vire-la immédiatement. 1867 01:37:23,140 --> 01:37:24,667 Claire, tu vas bien ? 1868 01:37:24,750 --> 01:37:26,927 Je ne le suis certainement pas. 1869 01:37:27,010 --> 01:37:29,140 Mais je le serai après que vous ayez lu ceci. 1870 01:37:29,230 --> 01:37:31,057 Tu as fouillé mes affaires ? 1871 01:37:31,140 --> 01:37:33,580 Si c'est le vôtre, alors pourquoi mon nom est dessus ? 1872 01:37:33,670 --> 01:37:37,067 Je l'ai trouvé dans le placard de Janet quand je rangeais une chemise. 1873 01:37:37,150 --> 01:37:40,287 Est-ce que ça appartient vraiment à Lucas ? 1874 01:37:40,370 --> 01:37:41,067 Allons-y. 1875 01:37:41,150 --> 01:37:42,150 Arrêt. 1876 01:37:44,290 --> 01:37:46,647 Ne bougez pas. 1877 01:37:46,730 --> 01:37:50,207 SARA [VOIX OFF] : Mon amour, je je sais à quel point mon décès est difficile 1878 01:37:50,290 --> 01:37:52,087 sera sur toi et Bri. 1879 01:37:52,170 --> 01:37:53,737 Alors j'ai dit à ma mère d'attendre quelques semaines 1880 01:37:53,820 --> 01:37:55,600 avant de vous donner ça. 1881 01:37:55,690 --> 01:37:57,787 Nous avons eu la chance d'avoir un la vie où rien n'a 1882 01:37:57,870 --> 01:38:00,087 n'a pas été dit entre nous. 1883 01:38:00,170 --> 01:38:04,047 Alors ce que je m'apprête à dire sera difficile pour vous. 1884 01:38:04,130 --> 01:38:07,187 Bri est le point culminant de tout est bon et beau 1885 01:38:07,270 --> 01:38:09,577 que toi et moi devons offrir à ce monde. 1886 01:38:09,660 --> 01:38:12,757 je compte sur toi pour l'aider à travers cette période difficile. 1887 01:38:12,840 --> 01:38:16,197 Et même si je sais que tu es pleinement capable d'élever Bri seul, 1888 01:38:16,280 --> 01:38:19,767 cette pensée me brise le cœur en un million de morceaux. 1889 01:38:19,850 --> 01:38:22,767 Alors j'espère que tu trouveras une femme qui 1890 01:38:22,850 --> 01:38:26,027 est digne non seulement d'aider élève notre petite fille, 1891 01:38:26,110 --> 01:38:30,117 mais de t'aimer comme je t'ai aimé. 1892 01:38:30,200 --> 01:38:32,687 Je m'attends à baisser les yeux un jour et à voir 1893 01:38:32,770 --> 01:38:35,777 la famille heureuse que nous étions autrefois. 1894 01:38:35,860 --> 01:38:39,867 Maintenant, avant de partir, je veux pour te remercier pour tout 1895 01:38:39,950 --> 01:38:42,217 l'amour et la joie que tu m'as donné. 1896 01:38:42,300 --> 01:38:44,217 Mais surtout, je tiens à remercier 1897 01:38:44,300 --> 01:38:46,527 toi pour avoir fait de moi une mère. 1898 01:38:46,610 --> 01:38:48,967 Cela n'a peut-être duré que peu de temps, 1899 01:38:49,050 --> 01:38:52,010 mais l'expérience sera ça me dure une éternité. 1900 01:38:52,100 --> 01:38:53,277 Au revoir, mon amour. 1901 01:38:53,360 --> 01:38:54,360 Sara. 1902 01:38:58,750 --> 01:38:59,800 Je suis désolé, Lucas. 1903 01:39:04,540 --> 01:39:06,287 Je me suis toujours senti redevable envers toi 1904 01:39:06,370 --> 01:39:10,597 tous deux pour avoir mis Sara au monde. 1905 01:39:10,680 --> 01:39:13,680 Mais maintenant, je sens que la dette a été payée. 1906 01:39:13,770 --> 01:39:17,167 Il est temps pour vous de partir. 1907 01:39:17,250 --> 01:39:21,250 Si un jour vient où tu apprécie ta petite-fille 1908 01:39:21,340 --> 01:39:27,480 plus que de l'argent, vous le ferez soyez les bienvenus pour lui rendre visite. 1909 01:39:27,570 --> 01:39:28,570 Mais d'ici là... 1910 01:39:33,180 --> 01:39:35,537 Nous aimons Bri. 1911 01:39:35,620 --> 01:39:36,620 Allez. 1912 01:39:45,410 --> 01:39:48,370 Je sais que c'est contraire aux règles, mais... 1913 01:39:59,770 --> 01:40:00,794 LUCAS : Je peux entrer ? 1914 01:40:06,730 --> 01:40:07,730 Venez ici. 1915 01:40:11,480 --> 01:40:12,895 J'aimerais parler de maman. 1916 01:40:17,180 --> 01:40:20,837 À propos de ce qui lui est arrivé. 1917 01:40:20,920 --> 01:40:23,360 Et à quel point elle nous manque. 1918 01:40:27,890 --> 01:40:30,020 Et tout le monde est heureux souvenirs que nous avons d'elle. 1919 01:40:32,670 --> 01:40:33,841 Est-ce que ça irait ? 1920 01:40:37,330 --> 01:40:40,640 Ce n'est pas grave si tu es triste ou si tu as besoin de pleurer. 1921 01:40:43,420 --> 01:40:45,557 Je suis là pour toi, n'est-ce pas ? 1922 01:40:45,640 --> 01:40:46,690 Vous le savez. 1923 01:40:53,740 --> 01:40:55,877 Que fais-tu. 1924 01:40:55,960 --> 01:40:59,097 J'essaie de réparer ce carburateur. 1925 01:40:59,180 --> 01:41:01,317 Vous avez essayé de résoudre ce problème carburateur pendant environ deux semaines 1926 01:41:01,400 --> 01:41:02,667 maintenant. 1927 01:41:02,750 --> 01:41:05,187 Ouais, et je n'arrive toujours pas à comprendre. 1928 01:41:05,270 --> 01:41:06,270 Alors... 1929 01:41:13,320 --> 01:41:18,067 C'est juste que... je pense que c'est bien. 1930 01:41:18,150 --> 01:41:20,987 Je pense que cette vie est assez bien pour moi et 1931 01:41:21,070 --> 01:41:21,767 quoi ? 1932 01:41:21,850 --> 01:41:24,037 J'aime cette vie. 1933 01:41:24,120 --> 01:41:27,077 Pour moi, pas pour toi. 1934 01:41:27,160 --> 01:41:29,427 Je n'aime pas te voir comme ça. 1935 01:41:29,510 --> 01:41:30,510 Comme quoi? 1936 01:41:35,300 --> 01:41:39,697 Papa, j'ai... j'ai essayé. 1937 01:41:39,780 --> 01:41:40,613 Cela n'a pas fonctionné. 1938 01:41:40,700 --> 01:41:41,357 J'ai échoué. 1939 01:41:41,440 --> 01:41:43,310 Alors... 1940 01:41:43,400 --> 01:41:44,317 Non. 1941 01:41:44,400 --> 01:41:46,887 Non, tu ne l'as pas fait. 1942 01:41:46,970 --> 01:41:48,927 Tu es sorti là-bas et tu t'es retrouvé 1943 01:41:49,010 --> 01:41:56,010 un métier intéressant [rires] 1944 01:41:56,240 --> 01:41:59,377 où tu as rencontré une douce petite fille que tu adores. 1945 01:41:59,460 --> 01:42:04,507 Et tu es tombé amoureux avec un crétin absolu. 1946 01:42:04,590 --> 01:42:06,117 Mais cela compte toujours. 1947 01:42:06,200 --> 01:42:07,247 Vous n'échouez pas en rentrant à la maison. 1948 01:42:07,330 --> 01:42:09,467 Vous échouez seulement en ne revenir là-bas. 1949 01:42:09,550 --> 01:42:10,860 J'adore ça ici. 1950 01:42:10,950 --> 01:42:15,387 Mais soyons réalistes, tu es destiné à de plus grandes choses. 1951 01:42:15,470 --> 01:42:18,690 Le mieux est que tu arrêtes de te battre et cèdez-y. 1952 01:42:22,040 --> 01:42:24,657 Pas avant d'avoir fini ce carburateur, cependant. 1953 01:42:24,740 --> 01:42:26,317 Alors tu vas avoir pour sortir très vite. 1954 01:42:26,400 --> 01:42:27,097 D'ACCORD. 1955 01:42:27,180 --> 01:42:29,097 Puis-je prendre la voiture avec moi ou... 1956 01:42:29,180 --> 01:42:31,147 Vous pouvez laisser la voiture. 1957 01:42:31,230 --> 01:42:32,547 Je vais vous donner une carte de bus. 1958 01:42:36,540 --> 01:42:43,540 [CHANT] La terre, la terre que le temps a oubliée. 1959 01:42:45,630 --> 01:42:48,557 Je pense à des fleurs violettes la semaine prochaine. 1960 01:42:48,640 --> 01:42:50,947 Idée géniale. 1961 01:42:51,030 --> 01:42:52,030 Maman adorerait ça. 1962 01:42:55,430 --> 01:42:57,737 C'est la faute de ta mère tu aimes les fruits sur la pizza. 1963 01:42:57,820 --> 01:42:59,127 Je ne pense pas que ce soit le cas. 1964 01:42:59,210 --> 01:43:00,257 C'est très américain. 1965 01:43:00,340 --> 01:43:01,511 Eh bien, c'est vraiment savoureux. 1966 01:43:04,830 --> 01:43:09,137 Je pense que maman voudrait Emilia sera ta femme. 1967 01:43:09,220 --> 01:43:10,187 Et vous maintenant ? 1968 01:43:10,270 --> 01:43:11,270 Ouais. 1969 01:43:15,790 --> 01:43:17,187 Je dois admettre que parfois je pense qu'elle le ferait 1970 01:43:17,270 --> 01:43:18,587 je veux qu'Emilia soit ta mère. 1971 01:43:21,490 --> 01:43:23,547 Peut-être devrions-nous voir ce qu'Emilia 1972 01:43:23,630 --> 01:43:26,280 pense à toutes nos pensées. 1973 01:43:26,370 --> 01:43:27,727 Je vais dire à Bobby de prendre la voiture. 1974 01:43:27,810 --> 01:43:28,767 Attendez. 1975 01:43:28,850 --> 01:43:30,157 Et si je veux nous conduire ? 1976 01:43:30,240 --> 01:43:31,770 As-tu eu un permis ? 1977 01:43:35,860 --> 01:43:37,127 Prenons la pizza, hein ? 1978 01:43:37,210 --> 01:43:38,077 Ouais! 1979 01:43:38,160 --> 01:43:40,427 Très bien, allons-y. 1980 01:43:40,510 --> 01:43:46,650 [CHANT] J'ai décidé que je je voulais voir à travers ton ES. 1981 01:43:46,740 --> 01:43:51,577 Je voulais savoir. 1982 01:43:51,660 --> 01:43:56,447 Pourquoi tu as pleuré. 1983 01:43:56,530 --> 01:44:03,530 Tu as dit que tu avais l'impression tu étais enfermé à l’intérieur. 1984 01:44:03,750 --> 01:44:10,750 Je ne pouvais pas faire ce que les gens normaux aiment faire. 1985 01:44:11,850 --> 01:44:15,247 Vous avez dit, vous avez dit psy. 1986 01:44:15,330 --> 01:44:21,467 Écoutez quelqu'un dire : ne laissez personne entrer. 1987 01:44:21,550 --> 01:44:28,550 Ne laissez entrer personne. 1988 01:44:29,740 --> 01:44:33,780 Et tu sais que tout ira bien. 1989 01:44:33,870 --> 01:44:36,837 Tout est dans ta tête. 1990 01:44:36,920 --> 01:44:41,837 Dis que c'est à toi de décider. 1991 01:44:41,920 --> 01:44:44,277 CLAIRE : J'espérais que peut-être... 1992 01:44:44,360 --> 01:44:46,457 Nous avons vérifié partout. 1993 01:44:46,540 --> 01:44:50,450 Son ancien appartement, son travail. 1994 01:44:50,540 --> 01:44:52,377 Personne n'a eu de transfert adresse ou même savait 1995 01:44:52,460 --> 01:44:55,020 d'où diable elle venait. 1996 01:44:55,110 --> 01:44:59,637 J'ai essayé de demander une fois, mais j'ai été interrompu. 1997 01:44:59,720 --> 01:45:02,207 J'ai intentionnellement évité poser des questions personnelles 1998 01:45:02,290 --> 01:45:05,427 pour maintenir une distance émotionnelle. 1999 01:45:05,510 --> 01:45:06,687 Et... 2000 01:45:06,770 --> 01:45:09,957 Comment ça s'est passé pour vous ? 2001 01:45:10,040 --> 01:45:11,040 Pas si bien. 2002 01:45:14,260 --> 01:45:19,527 Eh bien, je ne sais pas toi, mais je crois au destin, 2003 01:45:19,610 --> 01:45:21,487 et je crois en Sara. 2004 01:45:21,570 --> 01:45:25,797 Et s'il a son mot à dire, 2005 01:45:25,880 --> 01:45:30,717 je pense que ce ne sera pas la dernière le moment où notre petite Bri voit 2006 01:45:30,800 --> 01:45:31,800 sa princesse. 2007 01:45:35,060 --> 01:45:37,117 Dormez un peu. 2008 01:45:37,200 --> 01:45:38,200 Acclamations. 2009 01:46:02,790 --> 01:46:03,790 Oh ouais. 2010 01:46:07,830 --> 01:46:09,927 Hé, puis-je t'aider à trouver quelque chose ? 2011 01:46:10,010 --> 01:46:11,367 Oui, merci. 2012 01:46:11,450 --> 01:46:12,797 L'anniversaire de ma fille approche, 2013 01:46:12,880 --> 01:46:14,450 et elle adore les histoires au coucher. 2014 01:46:14,540 --> 01:46:16,367 Mais j'ai peur que nous ayons tout traversé 2015 01:46:16,450 --> 01:46:17,587 ceux que nous avons déjà. 2016 01:46:17,670 --> 01:46:18,767 Cela semble familier. 2017 01:46:18,850 --> 01:46:21,327 Mes livres étaient en lambeaux à l'âge de quatre ans. 2018 01:46:21,410 --> 01:46:22,897 J'ai le livre parfait pour elle. 2019 01:46:22,980 --> 01:46:24,287 C'est le livre de princesse le plus vendu. 2020 01:46:24,370 --> 01:46:25,370 Elle va adorer. 2021 01:46:32,380 --> 01:46:34,557 Voici. 2022 01:46:34,640 --> 01:46:35,640 Merci. 2023 01:46:40,350 --> 01:46:42,957 Cherry Creek, Californie. 2024 01:46:43,040 --> 01:46:45,480 Alors qu'en pensez-vous ? 2025 01:46:45,570 --> 01:46:48,097 Elle vit à Cherry Creek, en Californie. 2026 01:46:48,180 --> 01:46:49,097 Je pourrais t'embrasser. 2027 01:46:49,180 --> 01:46:50,617 Je ne le ferai pas, mais merci. 2028 01:46:50,700 --> 01:46:52,927 Merci beaucoup. 2029 01:46:53,010 --> 01:46:54,187 Super. 2030 01:46:54,270 --> 01:46:56,977 Harceleur. 2031 01:46:57,060 --> 01:46:58,017 LUCAS : Bri, chérie. 2032 01:46:58,100 --> 01:46:58,757 Venir vite. 2033 01:46:58,840 --> 01:46:59,587 Bri, viens vite. 2034 01:46:59,670 --> 01:47:00,327 Où es-tu? 2035 01:47:00,410 --> 01:47:01,807 Est-ce que tout va bien ? 2036 01:47:01,890 --> 01:47:03,107 Ce sera le cas, je l'espère. 2037 01:47:03,190 --> 01:47:04,117 Où est Bri ? 2038 01:47:04,200 --> 01:47:04,897 Deviner. 2039 01:47:04,980 --> 01:47:05,980 Bien sûr. 2040 01:47:11,590 --> 01:47:15,777 Votre imagination peut tout créer. 2041 01:47:15,860 --> 01:47:17,257 Une araignée ? 2042 01:47:17,340 --> 01:47:19,437 GARÇON [À LA TV] : Ouais avec, genre, huit pattes poilues, 2043 01:47:19,520 --> 01:47:22,867 de gros crocs et beaucoup d'yeux. 2044 01:47:22,950 --> 01:47:25,567 Comment aimerais-tu y aller tu vois la vraie princesse Aria ? 2045 01:47:25,650 --> 01:47:26,650 TOUS [À LA TV] : Ouais ! 2046 01:47:31,480 --> 01:47:34,617 [CHANT] Parce que tu m'as fait du bien. 2047 01:47:34,700 --> 01:47:38,407 Tout comme ils le font à Hollywood. 2048 01:47:38,490 --> 01:47:41,807 La seule façon pour cet amour. 2049 01:47:41,890 --> 01:47:46,587 Ouais, tu m'as fait me sentir bien, me sentir bien. 2050 01:47:46,670 --> 01:47:49,247 Le soleil brille. 2051 01:47:49,330 --> 01:47:52,857 Toutes les étoiles s'alignent. 2052 01:47:52,940 --> 01:47:56,247 Ouais, tu m'as fait du bien. 2053 01:47:56,330 --> 01:48:03,330 Ouais, tu m'as fait sentir bien, se sentir bien, se sentir bien. 2054 01:48:07,480 --> 01:48:11,097 Très bien, nous y sommes. 2055 01:48:11,180 --> 01:48:12,180 Cela devrait être ça. 2056 01:48:14,350 --> 01:48:15,357 Trop vite. 2057 01:48:15,440 --> 01:48:16,667 Bri, tu cours trop vite. 2058 01:48:16,750 --> 01:48:18,057 D'ACCORD. 2059 01:48:18,140 --> 01:48:20,660 [frapper à la porte] 2060 01:48:22,880 --> 01:48:24,277 Bonsoir, monsieur. 2061 01:48:24,360 --> 01:48:27,670 Eh bien, tu dois être le célèbre princesse Bri. 2062 01:48:27,760 --> 01:48:29,937 C'est un plaisir de vous rencontrer enfin. 2063 01:48:30,020 --> 01:48:32,457 Ma petite princesse parle à propos de toi tout le temps. 2064 01:48:32,540 --> 01:48:36,207 Tu es encore plus jolie que vous êtes dans votre livre d'images. 2065 01:48:36,290 --> 01:48:38,637 C'est mon papa. 2066 01:48:38,720 --> 01:48:40,517 Oh, il l'est, hein ? 2067 01:48:40,600 --> 01:48:41,810 Fais-moi confiance, chérie. 2068 01:48:41,900 --> 01:48:43,730 Je sais tout sur ton père. 2069 01:48:47,860 --> 01:48:50,047 Droite. 2070 01:48:50,130 --> 01:48:52,307 Permettez-moi d'abord de m'excuser pour me séparer de ta fille 2071 01:48:52,390 --> 01:48:56,227 dans des circonstances aussi malheureuses. 2072 01:48:56,310 --> 01:49:02,317 Je suis là... nous sommes là après un très longue recherche pour voir Emilia, 2073 01:49:02,400 --> 01:49:08,490 si nous pouvons la voir. 2074 01:49:08,580 --> 01:49:14,377 je voudrais m'excuser en personne et lui demander 2075 01:49:14,460 --> 01:49:20,157 supplie-la à genoux si nécessaire si elle envisagerait de revenir, 2076 01:49:20,240 --> 01:49:23,777 sans sa robe cette fois-ci. 2077 01:49:23,860 --> 01:49:26,207 Non, je veux dire, désolé. 2078 01:49:26,290 --> 01:49:28,167 Entièrement habillé. 2079 01:49:28,250 --> 01:49:33,217 Ce que je veux dire, c'est qu'aucune robe de bal n'est requise. 2080 01:49:33,300 --> 01:49:34,527 Non, tu as eu ta chance. 2081 01:49:34,610 --> 01:49:35,787 Vous l'avez gâché. 2082 01:49:35,870 --> 01:49:38,917 Je l'ai fait. 2083 01:49:39,000 --> 01:49:42,137 Mais s'il vous plaît, si je peux m'excuser en personne 2084 01:49:42,220 --> 01:49:45,927 et lui demander pardon. 2085 01:49:46,010 --> 01:49:47,571 C'est tout ce que tu veux lui demander ? 2086 01:49:50,230 --> 01:49:51,757 Je ne suis pas sûr. 2087 01:49:51,840 --> 01:49:55,287 J'ai entendu dire qu'elle dit que tu es si intelligent. 2088 01:49:55,370 --> 01:49:59,110 Non, tu ne peux pas la voir. 2089 01:49:59,200 --> 01:50:00,807 Elle ne vit pas ici. 2090 01:50:00,890 --> 01:50:03,767 Quand son livre a décollé, elle a décollé. 2091 01:50:03,850 --> 01:50:07,387 Oh, tu as son adresse actuelle ? 2092 01:50:07,470 --> 01:50:09,037 Ouais, je suis son père. 2093 01:50:09,120 --> 01:50:10,120 Bien sûr, je le fais. 2094 01:50:15,600 --> 01:50:18,820 Puis-je voir mon Emilia, jolie s'il te plaît ? 2095 01:50:25,700 --> 01:50:27,407 Allez maintenant. 2096 01:50:27,490 --> 01:50:30,407 Ce n'est tout simplement pas juste. 2097 01:50:30,490 --> 01:50:33,490 C'est ton 69 Z28 ? 2098 01:50:36,410 --> 01:50:37,107 Oui. 2099 01:50:37,190 --> 01:50:39,067 Oui c'est le cas. 2100 01:50:39,150 --> 01:50:43,197 Ouais, ma petite princesse, elle m'a apporté un... 2101 01:50:43,280 --> 01:50:46,987 Une SS de sport de rallye 69. 2102 01:50:47,070 --> 01:50:49,077 Ouais, c'est vrai. 2103 01:50:49,160 --> 01:50:51,597 Fusion inégalée de puissance et de beauté. 2104 01:50:51,680 --> 01:50:52,680 Ouais. 2105 01:50:55,910 --> 01:50:58,567 Hé, tu as déjà entendu parler d'une vache endormie ? 2106 01:50:58,650 --> 01:51:00,997 Non. 2107 01:51:01,080 --> 01:51:03,170 Eh bien, je vais vous montrer. 2108 01:51:03,260 --> 01:51:04,137 Toi aussi. Je vais montrer. 2109 01:51:04,220 --> 01:51:05,137 Merci beaucoup. 2110 01:51:05,220 --> 01:51:06,220 Merci. 2111 01:51:08,870 --> 01:51:10,397 Le magasin ferme bientôt. 2112 01:51:10,480 --> 01:51:11,877 Je suis vraiment désolé pour la précipitation. 2113 01:51:11,960 --> 01:51:14,447 Mme Pratt est tout simplement j'essaie d'atteindre tout le monde 2114 01:51:14,530 --> 01:51:15,627 qui fait la queue. 2115 01:51:15,710 --> 01:51:17,237 Alors merci beaucoup pour votre patience. 2116 01:51:17,320 --> 01:51:17,970 Regardez-la. 2117 01:51:18,060 --> 01:51:18,797 Merci. 2118 01:51:18,880 --> 01:51:20,840 Quel était ton nom ? 2119 01:51:20,930 --> 01:51:25,247 Oh, c'est un beau prénom de princesse. 2120 01:51:25,330 --> 01:51:26,067 Merci. 2121 01:51:26,150 --> 01:51:26,807 Merci. 2122 01:51:26,890 --> 01:51:29,507 De rien, vous êtes les bienvenus. 2123 01:51:29,590 --> 01:51:31,767 Signez-le à la princesse Bri, s'il vous plaît. 2124 01:51:31,850 --> 01:51:34,247 Que fais-tu sur le de l'autre côté de la table ? 2125 01:51:34,330 --> 01:51:35,037 Viens ici, ma fille. 2126 01:51:35,120 --> 01:51:36,257 Oh. 2127 01:51:36,340 --> 01:51:39,990 De la place pour une personne de plus là-bas ? 2128 01:51:40,080 --> 01:51:42,697 Désolé. 2129 01:51:42,780 --> 01:51:45,607 Je signerai quand même votre livre. 2130 01:51:45,690 --> 01:51:49,220 Vous, les Britanniques, avez tellement de noms. 2131 01:51:49,310 --> 01:51:50,870 Mais je pense que je m'en souviens. 2132 01:51:50,960 --> 01:51:55,357 Oh, c'est monsieur... non, non non, monsieur, monsieur. 2133 01:51:55,440 --> 01:51:57,057 Monsieur Têtu. 2134 01:51:57,140 --> 01:51:59,317 C'est gentil à toi de se souvenir. 2135 01:51:59,400 --> 01:52:06,400 Idiot idiot de les Knuckleheads de l'East End. 2136 01:52:07,150 --> 01:52:10,197 Bien sûr, le plus cinglé de tous. 2137 01:52:10,280 --> 01:52:11,547 Oui. 2138 01:52:11,630 --> 01:52:13,597 Eh bien, monsieur le débile têtu Knucklehead 2139 01:52:13,680 --> 01:52:18,817 des Knuckleheads de l'East End, qu'est-ce que tu fais ici ? 2140 01:52:18,900 --> 01:52:20,770 Je suis venu chercher ton pardon. 2141 01:52:24,040 --> 01:52:27,387 [rires] Je suis sûr qu'avec ta beauté 2142 01:52:27,470 --> 01:52:30,657 et ton accent raffiné, tu es habitué 2143 01:52:30,740 --> 01:52:33,967 pour obtenir ce que vous voulez. 2144 01:52:34,050 --> 01:52:35,318 Il était une fois, peut-être. 2145 01:52:38,310 --> 01:52:40,447 Si je devais te donner ce pardon que tu 2146 01:52:40,530 --> 01:52:45,757 nous cherchons, et alors ? 2147 01:52:45,840 --> 01:52:49,497 C'est dans ma nature d'en vouloir plus. 2148 01:52:49,580 --> 01:52:51,327 Qu'y a-t-il de plus ? 2149 01:52:51,410 --> 01:52:52,677 Une invitation. 2150 01:52:52,760 --> 01:52:54,547 À un événement spécial. 2151 01:52:54,630 --> 01:52:55,654 Un événement très spécial. 2152 01:53:02,550 --> 01:53:03,550 Désolé. 2153 01:53:07,990 --> 01:53:10,257 Où étais-je ? 2154 01:53:10,340 --> 01:53:17,340 Tu m'invitais à un événement très, très spécial. 2155 01:53:17,520 --> 01:53:23,357 C'est vrai, très spécial, très exclusif, pour ne jamais l'être 2156 01:53:23,440 --> 01:53:24,970 événement manqué. 2157 01:53:28,800 --> 01:53:34,237 Eh bien, quand tu le dis comme ça. 2158 01:53:34,320 --> 01:53:36,540 Comment pourrais-je dire non ? 2159 01:53:36,630 --> 01:53:39,377 Et tu n'es pas obligé de porter une robe si tu ne veux pas. 2160 01:53:39,460 --> 01:53:41,110 [rires] 2161 01:53:41,200 --> 01:53:44,987 Eh bien, pour être honnête, je Les robes me manquent un peu. 2162 01:53:45,070 --> 01:53:47,737 Eh bien, je suis très heureux d'entendre cela. 2163 01:53:47,820 --> 01:53:50,827 Pourquoi? 2164 01:53:50,910 --> 01:53:53,820 Parce que j'ai absolument robe parfaite en tête pour vous. 2165 01:54:01,050 --> 01:54:03,657 Selon Dieu les lois du saint mariage, 2166 01:54:03,740 --> 01:54:06,057 Je vous déclare maintenant mari et femme. 2167 01:54:06,140 --> 01:54:09,057 Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit. 2168 01:54:09,140 --> 01:54:09,797 Amen. 2169 01:54:09,880 --> 01:54:11,148 Vous pouvez embrasser la princesse. 2170 01:54:16,930 --> 01:54:21,547 [CHANT] Il met pire dans mes cheveux et raconte 2171 01:54:21,630 --> 01:54:26,207 moi que je suis jolie. 2172 01:54:26,290 --> 01:54:30,427 Personne ne l'a jamais dit comme ça. 2173 01:54:30,510 --> 01:54:35,167 Cela me rend si heureux. 2174 01:54:35,250 --> 01:54:37,607 Il dit que tu peux me faire confiance. 2175 01:54:37,690 --> 01:54:40,217 Alors je le suis. 2176 01:54:40,300 --> 01:54:45,227 Juste à cet endroit où commence notre histoire. 2177 01:54:45,310 --> 01:54:49,797 À l’intérieur de notre propre petite boule à neige. 2178 01:54:49,880 --> 01:54:54,977 Tout est parfait. 2179 01:54:55,060 --> 01:54:59,017 Le temps ne sait pas que nous sommes là maintenant. 2180 01:54:59,100 --> 01:55:04,547 Et c'est comme ça que nous l'aimons. 2181 01:55:04,630 --> 01:55:07,767 Nous tombons vite, dansons lentement. 2182 01:55:07,850 --> 01:55:13,337 Soleil qui brille à travers la fenêtre. 2183 01:55:13,420 --> 01:55:20,420 C'est des paillettes et de l'or. 2184 01:55:23,390 --> 01:55:26,787 J'ai toujours des papillons. 2185 01:55:26,870 --> 01:55:33,487 Chaque fois qu'il se penche pour m'embrasser. 2186 01:55:33,570 --> 01:55:37,880 Je n'ai pas peur de tomber trop loin. 2187 01:55:37,970 --> 01:55:42,497 Parce que je sais qu'il m'attrapera. 2188 01:55:42,580 --> 01:55:45,157 Il dit que tu peux me faire confiance. 2189 01:55:45,240 --> 01:55:47,727 Alors j'ai lâché prise. 2190 01:55:47,810 --> 01:55:52,597 J'inspire alors qu'il me rapproche. 2191 01:55:52,680 --> 01:55:57,387 À l’intérieur de notre propre petite boule à neige. 2192 01:55:57,470 --> 01:56:01,957 Tout est parfait. 2193 01:56:02,040 --> 01:56:06,307 Le temps ne sait pas que nous sommes là maintenant. 2194 01:56:06,390 --> 01:56:11,830 Et c'est comme ça que nous l'aimons. 2195 01:56:11,920 --> 01:56:15,097 Nous tombons vite, dansons lentement. 2196 01:56:15,180 --> 01:56:20,707 Soleil, soleil, par la fenêtre. 2197 01:56:20,790 --> 01:56:26,157 C'est des paillettes et de l'or. 2198 01:56:26,240 --> 01:56:32,197 Paillettes et or. 2199 01:56:32,280 --> 01:56:36,507 Musique jouant. 2200 01:56:36,590 --> 01:56:40,777 C'est beau. 2201 01:56:40,860 --> 01:56:45,347 À l’intérieur de notre propre petite boule à neige. 2202 01:56:45,430 --> 01:56:50,137 Tout est parfait. 2203 01:56:50,220 --> 01:56:54,177 Le temps ne sait pas que nous sommes là maintenant. 2204 01:56:54,260 --> 01:56:59,577 Et c'est comme ça que nous l'aimons. 2205 01:56:59,660 --> 01:57:03,147 Nous tombons vite, dansons lentement. 2206 01:57:03,230 --> 01:57:08,847 Soleil qui brille à travers la fenêtre. 2207 01:57:08,930 --> 01:57:14,157 C'est des paillettes et de l'or. 2208 01:57:14,240 --> 01:57:18,727 Paillettes et or. 2209 01:57:18,810 --> 01:57:23,207 Paillettes et or. 2210 01:57:23,290 --> 01:57:25,167 Bienvenue en Arcadie. 2211 01:57:25,250 --> 01:57:27,957 Soyez ce que vous voulez être. 2212 01:57:28,040 --> 01:57:30,177 Pendant que vous êtes en Arcadie. 2213 01:57:30,260 --> 01:57:32,780 Soyez un lion ou un oiseau dans un arbre. 2214 01:57:32,870 --> 01:57:34,267 C'est un espace magique. 2215 01:57:34,350 --> 01:57:38,617 Tu peux aller n'importe où si vous utilisez votre créativité. 2216 01:57:38,700 --> 01:57:43,747 Arcadia est en toi et moi 2217 01:57:43,830 --> 01:57:45,967 Je ferai semblant d'être un chiot. 2218 01:57:46,050 --> 01:57:49,057 Avec une queue ondulée et ondulée 2219 01:57:49,140 --> 01:57:50,977 Je vais faire semblant d'être une tortue. 2220 01:57:51,060 --> 01:57:53,887 Avec une grosse vieille coquille arrondie 2221 01:57:53,970 --> 01:57:56,847 Je vais faire semblant d'être une araignée... 2222 01:57:56,930 --> 01:57:58,157 PRINCESSE ARIA : Une araignée ? 2223 01:57:58,240 --> 01:58:00,507 GARÇON : Ouais, avec huit pattes poilues, 2224 01:58:00,590 --> 01:58:02,637 de gros crocs et beaucoup d'yeux. 2225 01:58:02,720 --> 01:58:06,257 PRINCESSE ARIA : Euh, que diriez-vous d'un ninja ? 2226 01:58:06,340 --> 01:58:07,727 GARÇON : Ninja ! 2227 01:58:07,810 --> 01:58:09,427 TOUS : Ouais ! 2228 01:58:09,510 --> 01:58:10,647 J'ai dit couper. 2229 01:58:10,730 --> 01:58:12,730 [rire]